▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
Swiss Japan Watcher

　　　　　　　　　 No. 943 - September 23, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

カントンが全ての屋根に太陽光発電装置の設置義務化へ (Mon. 19.09.2022)
Cantons want Solar-Plant Mandatory for every Rooftop.
Kantone wollen Solar-Anlage Pflicht fuer jedes Haus-Dach.

チューリヒ州の「中道左派」政党連合は、新築の建物だけでなく、既存の建物に
も太陽光発電装置の設置義務を課すよう求めている。この為議会発議が州議会に
提出された。工業地帯や商業地帯の建物、公共施設は2035年迄に、ソーラーパネ
ルを設置しなければならなくなる。住宅の所有者も又、ソーラーパネルを設置し
なければならない。スイス連邦エネルギー局（SFOE）の調査によると、年間67テ
ラワット時（TWh）の電力を発電出来る可能性があり、その可能性は非常に大き
い。これは、スイスが現在消費している電力量を上回わる。既に4分の3のカント
ンで、新築の建物には太陽光発電設備の設置を義務付けている。この計画は、
住宅所有者協会 (HEV) からは全く受け入れられていない。HEV（住宅所有者協
会) は、太陽光発電装置設置の義務化は、財産保証や経済的自由を妨げると警告
している。HEVマイヤー代表に依ると、現状の対策で十分で、2019年のHEVの調査
によると、34万人のHEV会員が、過去5年間に約480億スイスフランを投じて化石
燃料の暖房システム交換や太陽光発電装置に投資した。HEV協会の反対は、一部
で制度変更が苦戦する可能性が高いことを示している。

Eine "Mitte-Links-Allianz" von Parteien im Kanton Zuerich fordert eine
Solar-Pflicht nicht nur fuer Neubauten, sondern ebenso fuer bestehende
Gebaeude. Dazu wurde eine parlamentarische Initiative im Kantonsrat
eingereicht. Gebaeude in Industrie- u. Gewerbe-Zonen sowie auch
oeffentliche Bauten muessten bis 2035 mit Solar-Panels nachgeruestet
werden. Auch bei den Wohnhaeusern muessten die Eigentuemer Solar-Panels
installieren. Laut einer Studie des Bundesamts fuer Energie (BFE) ist
das Potenzial riesig; pro Jahr koennten 67 Tera-Watt-Stunden (TWh) Strom
produziert werden. Dies ist mehr als die Schweiz derzeit an Strom
verbraucht. Fuer Neubauten besteht bereits ein Solar-Anlagen
Obligatorium in drei Vierteln der Kantone. Beim Haus-Eigentuemer-Verband
(HEV) kommen die Plaene gar nicht gut an; der HEV-Verband (Home-
Owners’Association) warnt vor einem Eingriff in die Eigentums-Garantie
und die Wirtschafts-Freiheit (Property Guarantee and Economic Freedom)
bei einer Solar-Pflicht. Gemaess HEV-Direktor Meier sind die bisherigen
staatlichen Massnahmen ausreichend; laut HEV-Umfrage von 2019 haben
die 340'000 HEV-Mitglieder in den 5 Jahren davor rund CHF 48 Mrd.
investiert, bspw. in den Ersatz fossiler Heiz-Systeme, aber auch in
Photovoltaik-Anlagen. Der Widerstand des HEV-Verbands zeigt, dass es die
Neuerung in Teilen der Bevoelkerung schwer haben duerfte.
(blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 19.09.2022)
https://www.blick.ch/politik/kantone-planen-obligatorium-auch-fuer-bestehende-gebaeude-solarpanels-sollen-auf-allen-haeusern-pflicht-werden-id17890693.html
https://www.swissolar.ch/services/medien/news/detail/n-n/der-schnelle-zubau-der-photovoltaik-setzt-sich-fort/
https://www.endk.ch/de/dokumentation/aktuelles/neue-strategischen-grundlagenpapiere-der-endk
https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/news-und-medien/medienmitteilungen/mm-test.msg-id-74641.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://newsbeezer.com/switzerlandeng/a-solar-system-on-every-roof-cantons-plan-to-make-solar-mandatory-for-all-homeowners/
https://www.axpo.com/ch/en/about-us/magazine.detail.html/magazine/renewable-energy/solar-energy-from-swiss-rooftops.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die
Zeit, sie auszuueben.
【E】Youth is the Time to learn Wisdom. Age is the Time to practice it.
(Jean-Jacques Rousseau, Genevan Philosopher, Writer & Composer,
1712/1778) 青年期は知恵を学ぶ時、壮年期は知恵を実践する時。

【D】Der Staat ist eine Gemeinschaft gleichberechtigter Buerger zum Zweck
der Ermoeglichung der besten Lebensfuehrung.
【E】The State is a Community of equal Citizens for the Purpose of
enabling the best Conduct of Life.
(Aristotle, Greek Philosopher & Polymath 384/322 B.C.)
国家は、最良の生活を促進することを目指す、平等な市民の共同体。

【D】Lieber mit Ehre scheitern als durch Betrug Erfolg haben.
【E】Rather fail with Honor than succeed by Fraud.
(Sophocles, Greek Poet, 495/406 B.C.)
不正をして成功するよりも、名誉ある失敗をする方が良い。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Most Beautiful Pictures of September by Readers of Lucerne Newspaper:
ルツェルン紙：9月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-september-ld.2336655

- Winter Onset in the Swiss Mountains last Weekend. Here are the First
Snow Pictures. 30cm Fresh Snow on the Klausenpass (URI). Snowfall down
to 1500m.　先週末、スイス山岳部の初冠雪の写真。
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/wintereinbruch-in-den-bergen-der-erste-schnee-ist-da
https://www.20min.ch/story/diese-alpenpaesse-sind-jetzt-gesperrt-971593985379
https://www.20min.ch/story/wintereinbruch-in-den-bergen-das-sind-die-ersten-schnee-bilder-400937690802

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

太陽光発電装置の設置については、資材が入手困難になっている事や、専門の職
人が不足している状況をメディアは度々報道してきた。当然設置費用も値上がり
している事は容易に察しが付く。人手不足が恒常化している現在、施行までに10
年程猶予が有るとは言え、状況が改善するかどうかは不透明だ。又もや中道左派
の政治家の軽率な思考が露呈した。議会で発議された事で、来年の議会選挙の行
方にも影響が出る可能性無きにしも非ず。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) バーゼル警察が米テスラ社EVの適合性に疑問
3) 物価高騰がスイスの中産階級を脅かす
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 安倍晋三の国葬に大規模な抗議行動
5) 記録的大干魃の節水プログラムは富裕層や有名人向けではない？
■ ウクライナ紛争特集と見解１９：
6) 兵役年齢のウクライナ人男性が国外逃亡
7) キエフ行き長距離バス満席に生活保護不正受給の疑い
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────