▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 955 - January 20, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

未来志向のスイスのエネルギー計画に栄誉
Trend-Setting Swiss Energy Project Awarded. (Thu. 12.01.2023)
Zukunfts-weisendes Schweizer Energie-Projekt ausgezeichnet.

ルガーノ近郊の小さな自治体ルガッジャの先駆的なエネルギー・プロジェクト
が、スイス連邦エネルギー局によるスイスエネルギー賞「Watt d'Or 2023」
の「エネルギー技術」部門賞を受賞した。
3年間の実験計画では、電力消費者と太陽光発電事業者を人工知能でネットワー
ク化して制御することで、自給率が大幅に向上することが示された。
このプロジェクトには、さまざまな企業や団体が参加した。村の幼稚園、18戸
の住宅、10台のヒートポンプ、6台の電気ボイラー、60kWhの地域用蓄電池、
合計約70kWの太陽光発電システム6台をネットワーク化して、直接使用しなかっ
た太陽光発電による電力の94％をコミュニティ内で消費することに成功した。
地元のエネルギー会社AEM社は、「ルガッジャ・イノベーション・コミュニティ
（LIC）」と呼ばれる「自己消費型コミュニティ（SCC）」を推進した。
他の研究プロジェクトとは異なり、コミュニティ内のエネルギー交換は既存の
法律に準拠している。
人口900人の村のプロジェクトの中心は、幼稚園の屋根で、そこには大きな太陽
光発電装置が設置されている。一戸建て住宅18棟の屋根にも太陽光発電装置が
設置されている。太陽光発電の電力を蓄える、「地域バッテリー」と呼ばれる
大型バッテリーの近くには、AI（人工知能）を多数搭載した制御システムがあ
る。家庭の電力消費量は、スマートメーターで記録され、現在の気象データと
比較するため、制御システムは、いつ、誰がどれだけ電力を使うかを予測でき
る。かつては30％しかなかった自給率も、今では94％に達している。

Ein wegweisendes Energie-Projekt in der kleinen Gemeinde Lugaggia (TI)
bei Lugano wurde in der Kategorie "Energie-Technologien" (Energy
Technologies) mit dem Schweizer Energie-Preis "Watt d’Or 2023" des
Bundesamt fuer Energie ausgezeichnet. Das dreijaehrige Pilot-Projekt
zeigte, dass ein intelligent vernetzter und gesteuerter Zusammenschluss
von Strom-Verbrauchern (Electricity Consumers) und Solar-Strom-
Produzenten (Solar Power Producers) den Eigen-Versorgungs-Grad (Self-
Sufficiency Rate) deutlich erhoehen kann. Am Projekt waren verschiedene
Unternehmen und Organisationen beteiligt. Mit dem Projekt gelang es den
Kindergarten im Dorf, 18 Wohn-Gebaeude, 10 Waerme-Pumpen, 6 Elektro-
Boiler, eine 60 kWh Quartier-Batterie und 6 Photovoltaik-Anlagen mit
einer Gesamtleistung (Total Output) von rund 70 kW so zu vernetzen, dass
94% des nicht direkt genutzten Solar-Stroms (Solar Power) innerhalb der
"Community" verbraucht wurde. Das lokale Energie-Unternehmen AEM
foerderte die Schaffung der "Self-Consumption Community (SCC)" mit Namen
"Lugaggia Innovation Community (LIC)". Im Gegensatz zu anderen
Forschungs-Projekten ist der Energie-Austausch innerhalb der
Gemeinschaft mit den bestehenden Gesetzen konform. Das Herz-Stueck des
Projekts im 900-Personen-Dorf ist das Dach des Kindergartens, darauf
befindet sich eine grosse Photovoltaik-Anlage. Weiter Photovoltaik-
Anlagen befinden sich auf den Daechern von 18 Einfamilien-Haeusern.
Eine grosse Batterie, die so-genannte Quartier-Batterie speichert den
Solar-Strom; das mit viel kuenstlicher Intelligenz (KI) [Artificial
Intelligence (AI)] ausgestattete Steuerungs-System ist in der Naehe.
Weil der Strom-Verbrauch der Haushalte mit den so-genannten Smart-Metern
erfasst wird u. mit aktuellen Wetter-Daten abgeglichen wird, kann das
Steuerungs-System vorhersagen, wann und wer wie viel Strom verbraucht.
Der Eigenverbrauch ist jetzt auf 94% gegenueber von frueher mit nur 30%,
gestiegen. (Quelle: srf.ch & admin.ch vom 12.01.2023)
https://www.srf.ch/news/schweiz/energiepreis-watt-d-or-lugaggia-hier-hat-die-energie-zukunft-bereits-begonnen
https://www.youtube.com/watch?v=MsyPKcjA3zE
https://energeiaplus.com/2023/01/13/sechs-sonnige-innovationen-mit-watt-dor-2023-ausgezeichnet/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-92511.html
https://aemsa.ch/it/projects/lugaggia

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Alle wollen die Welt veraendern, aber keiner sich selbst.
【E】Everyone wants to change the World, but no one wants to change
Himself.
(Lev Nikolayevich Tolstoy, Russian Writer, one of the greatest Authors
of all Time, 1828/1910)
誰もが世界を変えたいと願うが、誰も自分を変えようとはしない。

【D】Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen
Zweiten.
【E】Whoever has made a Mistake and does not correct it, commits
a second One. (Confucius, Chinese Philosopher & Politician, 551/479 BC)
誤りを犯し、それを正さない者は、二度目の誤りを犯す。

【D】Persoenlichkeiten werden nicht durch Schoene Reden geformt, sondern
durch Arbeit und eigene Leistung.
【E】Personalities are not formed by beautiful Speeches, but by Work and
own Performance.
(Albert Einstein, German-born theoretical Physicist, 1879/1955)
人格は立派な演説ではなく、仕事と自身の業績によって形成される。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Picture of the Year 2022 by SRF-TV/Meteo selected by Internet Vote.
SRF：2022年人気投票で選ばれた写真
By Philippe Gyarmati: Sunset from Niederhorn (BE).

https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-jahres-das-schoenste-wetterbild-des-jahres-2022-ist-gewaehlt
- Below the 12 Monthly Winning Pictures 2022 (scroll down)

- Weather Video of the Week No. 2 of Year 2023 by SRF-TV/Meteo by Ursula
Knecht. Wonderful Sunrise at Lake Thun (BE) SRFメテオビデオ集
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-2-1

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

波乱の年が明けたが、欧州の戦争は武器供与に執心するNATO諸国の指導者達に
よって、早期に終結する気配無し。SRFがダヴォスで、ストルテンベルグ事務総
長にインタビューした際の語り方はヒットラーを想起させられた。ノルウェー
はノーベル平和賞を授与する国でありながら、NATOという軍事同盟に加盟してい
る矛盾を指摘する報道は極めて希。
https://www.srf.ch/play/tv/sendung/10-vor-10?id=c38cc259-b5cd-4ac1-b901-e3fddd901a3d
NATOの拡大：
https://ja.wikipedia.org/wiki/NATO%E3%81%AE%E6%8B%A1%E5%A4%A7

休み中、Windows8.1とWindows10をWindows11にUpgradeを試みていて発行が遅く
なりました。【最新版】古いパソコンをWindows11（22h2対応）へUpgradeさせる
方法【簡単】を参考にして、無事にUpgrade出来ました。
https://www.youtube.com/watch?v=d5eW7HU1sLg
試みる価値あり！(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) WEFのゲスト10人に1人がプライベートジェットで移動する偽善
3) スイスで初めて65歳以上の人口が10万人を超える
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 劣悪な状態と称されるドイツ軍兵器
5) EU全体を揺るがす汚職スキャンダル
■ ウクライナ紛争特集と見解31：
6) 女性ウクライナ政府関係者、パリで豪華な年越しの旅
7) セックス・カウンセラーをブルガリアのウクライナ大使任命に批判
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────