▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 958 - February 10, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの放射性廃棄物中間貯蔵施設 (Fri. 27.01.2023)
Tour of the Swiss Interim Storage Facility for Radioactive Waste.
Rundgang im Schweizer Zwischenlager fuer Radioactive Abfaelle.

数十万年放射される放射性廃棄物（核のゴミ）は、スイスではビューレンリン
ゲン中間貯蔵施設（Zwilag)［中央中間貯蔵施設］に保管されている。
スイスの放射性廃棄物は、5カ所の原子力発電所から出たもの。
医療、研究、産業から出る廃棄物は、パウル・シェラー研究所(PSI)に保管され
ている。

放射線はシーベルトで測定され、スイスの自然環境の放射性物質の量は、年間平
均5.8ミリシーベルト。人の放射線被爆制限値は、年間20ミリシーベルト。
制限値の50倍にあたる1シーベルトの放射線は、1回の短時間の被ばくで健康被害
が発生する可能性がある。致命的な被曝は4〜5シーベルトから。

「Zwilag」では、放射能が外部に漏れることは無い。
放射性廃棄物には、低、中、高活性の3種類があり、使用済み核燃料は、高活性
と考えられている。

低レベル放射性廃棄物を処理して、放射性廃棄物の量を大幅に削減できる。
年間100トン以上の原発廃棄物が処理され、そのうち放射性廃棄物は10%未満。

ロボットがベルトコンベアからバレルを取出し、炉の一種であるプラズマ装置に
搬送する。放射性廃棄物は内容物によって、焼却したり、溶融して再充填したり
する。こうして約20バレルが4、5バレルに減る。

スイスでは、毎日放射性廃棄物が発生している。
2075年には92,000立方メートルになり、その殆どは低・中活性。
高活性は僅か9,400立方メートルで、ほぼ一戸建て住宅8軒分の容積に相当する。

高放射能棟には、原子力発電所が既に梱包して搬入している燃料がある。
「Zwilag」は移行措置で、将来的には、スイスの全ての放射性廃棄物を今後10万
年から100万年保管する深層地層処分場が建設される予定だ。
NAGRA (国立放射性廃棄物処分協同組合) は、チューリッヒ州に候補地を発表し
た。
【参考】年間当たりの被爆線量国際比較（環境省）
https://www.env.go.jp/chemi/rhm/h29kisoshiryo/h29kiso-02-05-03.html

Radioaktive Abfaelle (AKW-Abfaelle) strahlen Hunderttausende von
Jahren; in der Schweiz werden sie im Zwischenlager Wuerenlingen
(Zwilag) [Central Interim Storage Facility] aufbewahrt.
Radio-aktive Abfaelle (radioactive Waste) von den 5 Schweizer
Kernkraft-Werken wird dort gelagert. Die Abfaelle aus Medizin,
Forschung und Industrie lagern im Paul-Scherrer-Institut (PSI).
Radioaktive Strahlung wird in Sievert gemessen; die natuerliche
Radioaktivitaet in der Umwelt betraegt in der Schweiz im Durchschnitt
5,8 Milli-Sievert pro Jahr. Grenzwert fuer strahlen-exponiertes
Personal liegt bei jaehrlich 20 Milli-Sievert. Zu gesundheitlichen
Schaeden kann es bei einer einmaligen kurz-zeitigen Strahlenbelastung
ab 1 Sievert kommen, der 50-fachen Menge des Grenzwerts. Toedlich wird
es ab 4 bis 5 Sievert. Im "Zwilag" darf keine Radioaktivitaet nach
draussen gelangen. Es gibt drei Typen von radioaktiven Abfaellen:
schwach-, mittel- und hoch-aktiv. Als hoch-aktiv gelten die abgebrannten
Brennelemente (spent Fuels Elements). Schwach-aktive Abfaelle werden
bearbeitet u. so kann die Menge radioaktiver Abfaelle stark reduziert
werden. Jaehrlich wird ueber 100 Tonnen Material verarbeitet, wovon am
Schluss weniger als 10% radioaktiver Abfall sei. Ein Roboter holt ein
Fass von einem Rollband u. transportiert es zur Plasma-Anlage, eine Art
Ofen. Je nach Inhalt werden die radioaktiven Abfaelle verbrannt oder
geschmolzen u. neu abgefuellt. Zirka 20 Faesser werden so auf 4 bis 5
reduziert. In der Schweiz faellen taeglich radioaktive Abfaelle an.
Bis 2075 seien es 92'000 Kubik-Meter; die meisten sind schwach- und
mittel-aktiv. Hoch-aktiv sind nur 9400 Kubik-Meter, dies entspricht
etwa dem Volumen von 8 Einfamilien-Haeusern (EFH). Im hoch-radio aktiven
Trakt, sind Brennelemente, die AKWs bereits fertig verpackt anliefern.
Das "Zwilag" ist eine Uebergangs-Loesung (Transition Solution);
in Zukunft soll ein geologisches Tiefenlager entstehen, in dem alle
radioaktiven Abfaelle der Schweiz fuer die naechsten 100'000 bis zu
1 Million Jahre ein-gelagert werden. Die NAGRA (Nationale Genossenschaft
fuer die Lagerung radioaktiver Abfaelle) gab dazu einen moeglichen
Standort im Kanton Zuerich bekannt.
(Quelle: migros.ch/de magazin vom 27.01.2023)
https://www.zwilag.ch/
https://www.axpo.com/ch/de/private/axpo-erleben/zwischenlager-wuerenlingen.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.zwilag.ch/en/home.html
https://www.zwilag.ch/en/the-plant-_content---1--1082.html
https://www.axpo.com/ch/en/private/experience-axpo/zwila.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft
des Starken.
【E】The Weak cannot forgive. Forgiveness is a Characteristic of the
Strong. (Mahatma Gandhi, Indian Pacifist, 1869/1948)
弱者は許すことが出来ない。許しは強者の特質。

【D】Ein einfacher Zweig ist dem Vogel lieber, als ein goldener Kaefig.
【E】The Bird prefers a simple Branch to a Golden Cage.
(Folk Wisdom) 鳥は、金色の鳥籠よりも唯の枝を好む。

【D】Was wir wirklich sind, zaehlt mehr als das, was Andere von uns
denken.
【E】What we really are matters more, than what other People think of
us. (Jawaharlal Nehru, Indian Leader & Prime Minister 1889/1964)
他人がどう思うかより、自分自身がどうあるべきかが重要なのだ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Sky is on Fire; Spectacular Sunset inspires Switzerland on February 3, 2023:
20分紙の読者投稿「夕日」の写真集
Pictures by Readers of 20min.ch.
https://www.20min.ch/story/der-himmel-brennt-spektakulaerer-sonnenuntergang-begeistert-458738843648

- Best Weather Picture of January 2023 by SRF TV/Meteo. Selected by Vote.
SRF-TVメテオで選ばれた「今月の写真」

by Reader Tina Pirovino: Lake of Poschiavo GR.

- Picture Gallery of SRF TV/Meteo, Red Sunset Pictures by Readers.
SRF-TVメテオの読者投稿「赤い夕日」の動画
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bildergalerie-abendrot-der-extraklasse

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの大手スーパーマーケット「ミグロ」の週刊誌の最新号に掲載された記事
で、改めて人々が知っておくべき核の存在が紹介された。核は人類にとって禁断
の果実そのものだ。放射性廃棄物を今後10万年から100万年保管する施設を人類
が果たして作れるものなのか？その頃人類は存在しているのか？想いは果てしな
く続く。古生物学者は、3億年前の魚の化石から脊椎動物の脳を発見したという
情報もあるので、希望を捨てずに、地震同様備えておかねばならない核廃棄物処
理施設だ。因みに、NAGRAが示した最終処分場の候補地は、地質で決定された事
情は、弊誌 No. 942で紹介した。(A.H.）
https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/no942.htm

その他今週号PC版の記事には、
2) スーパーマーケット「ミグロ」が無人車の配達実験
3) スイスは中国人観光客の再来に備えが出来ているか？
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米CIAがノルトストリーム・パイプライン爆破？
5) ベルギーは対露ダイヤモンド制裁を未だに拒否
■ ウクライナ紛争特集と見解34：
6) ウクライナに武器配達、国連が拡大を警告
7) ウクライナ戦争は民間の武器商人が儲けている
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────