▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 959 - February 17, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの見解、ロシアの資産をウクライナ復興には使えない
Switzerland: Russian Assets NOT for Ukraine-Reconstruction.
Schweiz: Russische Vermoegen NICHT fuer Ukraine-Wiederaufbau.
(Wed. 15.02.2023)

ダボスで開催されたWEF2023で、スイスのイグナツィオ・カシス外相は、スイス
に凍結されているロシアの資金がウクライナの復興に使われる可能性に言及して
期待を持たせた。カシス外相によると、スイスを含むすべての国にロシア資産の
収用に参加するよう、国際的な圧力を受けていた。
カシス連邦評議員は、WEFでのインタビューで、資金没収のためには、国際的、
国内的な法整備が必要になると説明した。財産権は憲法で保護されているため、
スイスでは国民投票が必要になる。
連邦評議会（スイス政府）は、ロシアの制裁対象者と組織の凍結された資金に関
する法的問題を、連邦司法局（FOJ）が率いる作業部会で検討させた。
法律の専門家は、ロシアの個人資産の没収は、連邦憲法および適用される法制度
に違反し、スイスの国際的義務に違反するという明確な結論を出した。
合法的な起源の私有財産を補償無しに収用することは、スイスの法律では認めら
れていない。
スイス政府（連邦評議会）はワーキンググループの分析に留意しているが、更な
る措置は発表していない。
国際的には、ロシア国立銀行の通貨準備高やその他のロシア国家財産を没収する
可能性も議論されている。スイスの銀行家、ジョー・アッカーマン氏（元ドイツ
銀行CEO）は、「ロシアの資金を没収するのは破壊的なことだ」と政治家に警告
を発している。アッカーマンは政治家に対し、金融センターへの影響に注意を払
うよう訴えている。
【参考】SRFによるジョー・アッカーマンへのインタビュー：
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/joe-ackermann-warnt-politik-es-waere-verheerend-russische-gelder-zu-beschlagnahmen

Der Schweizer Aussen-Minister Ignazio Cassis hatte am WEF 2023 in
Davos Erwartungen ausgeloest, die eingefrorenen Russischen Gelder
(Frozen Russian Money) in der Schweiz koennten fuer einen Wiederaufbau
der Ukraine verwendet werden. Laut Cassis gebe es international Druck,
dass sich alle Staaten an der Enteignung (Expropriation) russischer
Vermoegen beteiligten, also auch die Schweiz.
Im Interview am WEF erklaerte BR-Cassis zwar, dass fuer eine
Beschlagnahmung (Confiscation) der Gelder voelkerrechtliche und
nationale Rechts-Anpassungen noetig waeren. Das Recht auf Eigentum
(Right to Property) sei durch die Verfassung geschuetzt, somit waere
eine Volks-Abstimmung noetig in der Schweiz. Bundesrat (Swiss
Government) hat die rechtlichen Fragen zu den gesperrten Geldern von
sanktionierten Personen und Organisationen aus Russland von einer
Arbeits-Gruppe unter der Leitung des Bundesamtes fuer Justiz (BJ)
pruefen lassen. Die Rechts-Experten kamen dabei zu einem eindeutigen
Ergebnis; die Beschlagnahmung (Confiscation) privater Russischer
Vermoegens-Werte verstoesst gegen die Bundes-Verfassung sowie die
geltende Rechtsordnung und verletzt internationale Verpflichtungen
der Schweiz. Enteignung ohne Entschaedigung von Privat-Eigentum
rechtmaessiger Herkunft sei nach Schweizer Recht nicht zulaessig
(Based on Swiss Law not Permitted). Schweizer Regierung (Bundesrat)
hat Analyse der Arbeits-Gruppe (Working Group) zur Kenntnis genommen
und keine weiteren Schritte angekuendigt. International werden auch
die Moeglichkeiten fuer die Einziehung von Waehrungs-Reserven der
Russischen Nationalbank und von weiterem russischem Staats-Eigentum
diskutiert. Der Schweizer Banker Joe Ackermann, frueherer CEO der
Deutschen Bank warnt die Politik: "Es waere verheerend, russische
Gelder zu beschlagnahmen". Ackermann appelliert an die Politik, die
Konsequenzen fuer den Finanz-Platz im Auge zu behalten. Hier lesen:
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/joe-ackermann-warnt-politik-es-waere-verheerend-russische-gelder-zu-beschlagnahmen
(Quelle: tagesanzeiger.ch & 20min.ch vom 15.02.2023)
https://www.tagesanzeiger.ch/russen-gelder-koennen-nicht-beschlagnahmt-werden-239389923135
https://www.20min.ch/story/russland-geld-darf-nicht-fuer-ukraine-wiederaufbau-verwendet-werden-933850187524
https://www.finews.ch/news/finanzplatz/55818-bundesrat-konfiskation-russischer-gelder-verstoesst-gegen-verfassung

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-02-15/swiss-say-confiscating-russian-assets-would-undermine-law
https://www.finews.com/news/english-news/55819-swiss-federfal-council-russian-asst-confiscation-unconstitutional

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Hindernisse und Schwierigkeiten sind Stufen, auf denen wir in die
Hoehe steigen.
【E】Obstacles and Difficulties are Steps, on which we climb to the
Height.
(Friedrich Nietzsche, German Philosopher, Poet etc., 1844/1900)
障害と困難は高みに登るための踏段。

【D】Die Ungeduld verlangt das Unmoegliche, naemlich die Erreichung des
Ziels ohne die Mittel.
【E】Impatience demands the Impossible, namely the Achievement of the
Goal without the Means.
(Georg Wilhelm Friedrich Hegel, German Philosopher, 1770/1831)
焦りは、不可能を求める。つまり、手段無しに目標を達成することを求める。

【D】Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
【E】What we know is a Drop, what we do not know is an Ocean.
(Sir Isaac Newton, English Mathematician, 1642/1726)
我々が知っているのは、我々が知らない大海の一滴。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Best Pictures of Lucerne Carnival of Fritschi-Guild Parade:
ルツェルン紙のカーニヴァル傑作写真集

- Pictures of the TOP of Europe on Mountain Jungfrau.
ヨーロッパの頂点、ユングフラウ山の写真集
https://www.jungfrau.ch/imagedb/de-ch/images

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

2月16日のNHK「国際報道」が、ウクライナに武器輸出を許可しないスイスの姿勢
を取り上げ、ドイツ国防相の恫喝摘発言を伝えた。ああかも中立に固執するスイ
スに非が有るかのように聞こえたが、平和憲法そっちのけでNATOにすり寄る日本
政府の姿勢に批判はせず。あからさまな西側メディアの「皆で嘘を垂れ流せば怖
くない」報道姿勢は既に重々承知。
NATOは国際法違反だけでなく、民主主義国家の国内法さえ無視を強要する軍事同
盟であることが明確になった。泥棒軍事同盟とも言える。米国は、イラク侵攻後
石油利権を押さえただけでなく、サダム・フセインの金の延べ棒の保管庫に兵士
が陣取って座っている映像も見ている。今や国連も形骸化し、国際社会は正義と
は程遠いならず者が支配する世界になってしまっているようだ。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 救助されたスキーヤー、治療費を未払いで遁走
3) コロナ後スイスで現金回帰
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) フランスの労働大臣が国会討論でクロスワードパズルをしていた
5) 米空軍、米ホビークラブの気球を撃墜か
■ ウクライナ紛争特集と見解35：
6) イーロン・マスク、ウクライナ軍への衛星利用を制限
7) 全体主義的傾向のゼレンスキー、米フォックスニュースの記者を禁止
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ 【Weekly Swiss News Headlines】アドレス登録

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────