▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 960 - February 24, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

リチウムイオン電池の第二の人生
Second Life for Lithium-Ion Batteries.
Zweites Leben fuer Lithium-Ionen Batterien. (Wed. 22.02.2023)

現在スイスでは、年間1万個以上の電動自転車と自動車用の中古蓄電池が溜まり、その殆どがリチウムイオンベースで、この量は今後年々増加する。
8年から10年経つと、殆どの電池は充分機能が失われる。
オプィコンに拠点を置く「Libattion社」は、約10年前から使用済み電池を再利
用する加工を始めている。
特許取得済みのプロセスで、この新興企業はどの電池が未だ十分機能するか診断
出来る。原則として6割程度が正常に機能し続ける。
「Libattion」は、使用済みの電池から新しい電池、いわゆる「セカンドライフ
電池」を製造している。
これらは、例えば清掃機、車椅子、スクーター、ゴルフ場のカート、フォークリ
フト等の電動車両に使用され、「第二の人生」が与えられる。
リチウム電池の創造的再利用に依って、e-モビリティはよりエコロジーなものに
なる。 同社は、パナソニックやサムスンなど有名メーカーの高性能バッテリー
のみを扱う。
2018年に設立された「Libattion」は、現在従業員25名で、作業の殆どをサプラ
イヤー企業の為に行っている。
「セカンドライフバッテリー」を使っている顧客の満足度は高く、充電量もデジ
タルで確認することができる。太陽光発電の蓄電装置もこの電池の一般的な用途
。「中古バッテリー」は、同性能の新品よりも安価で、最大の利点は、エコロジ
ーバランスが大幅に改善されることにある。この為、この開発はスイスのイノベ
ーション推進機関「Innosuisse」の支援を受けている。
【参考】アップサイクリング：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0

In der Schweiz fallen heute schon mehr als 10'000 ausgenutzte E-Bike-
und Auto-Batterien (Akkus) (used E-Bike & Car-Batteries) an pro Jahr,
die meisten davon auf Lithium-Ionen-Basis.
Diese Menge wir in Zukunft jaehrlich noch steigen; schon nach 8 bis 10
Jahren sind die meisten Akkus nicht mehr voll leistungsfaehig.
Die Firma "Libattion" mit Sitz in Opfikon/ZH hat schon vor zirka zehn
Jahren angefangen, ausgediente (used) Akkus aufzubereiten um sie weiter
zu nutzen. Mit einem patentierten Verfahren, kann die Start-up Firma
diagnostizieren, welche Zellen noch eine gute Leistung bringen.
In der Regel funktionieren rund 60% davon weiterhin einwandfrei.
Aus den ausgedienten Batterien stellt "Libattion" neue so-genannte
"Second-Life-Batterien" her. Diese werden in Elektro-Fahrzeugen
verwendet, z.B. Reinigungs-Maschinen, Rollstuehlen, Scootern, Golfplatz-
Wagen, Gabel-Staplern usw. und erhalten so ein "Zweites Leben" (Second
Life). Mit dem Up-Cycling von Lithium-Batterien wird die E-Mobilitaet
oekologischer. Die Firma verwendet nur Hochleistungs-Akkus von namhaften
Herstellern wie PANASONIC oder Samsung. Die 2018 gegruendete "Libattion"
beschaeftigt heute 25 Mitarbeitende; die meisten Arbeiten fuehrt die
Firma bei den Zuliefer-Firmen aus. Kunden, die mit "Second-Life-
Batterien" fahren, sind sehr zufrieden und der Ladestand ist digital
ersichtlich. Solar-Strom-Speicher sind auch eine haeufige Anwendung
fuer diese Batterien. Die "Second-Life-Batterien" sind guenstiger als
neue mit gleicher Leistung; der groesste Vorteil ist die deutlich
bessere Oeko-Bilanz. Die Entwicklung wurde deshalb von der
Schweizerischen Agentur fuer Innovations-Foerderung Innosuisse
unterstuetzt.
(Quelle: innosuisse vom 04.02.2022 & Tages-Anzeiger print vom 22.02.2023)
https://www.tagesanzeiger.ch/firma-aus-opfikon-gibt-velo-und-auto-akkus-ein-zweites-leben-621090290413
https://www.strom.ch/de/pressemitteilung/ebl-und-libattion-schenken-batterien-ein-zweites-leben-weil-upcycling-nachhaltig
https://www.innosuisse.ch/inno/de/home/erfolgsgeschichten/Projektbeispiele/innovationsprojekte/libattion.html
https://impact.zhaw.ch/de/artikel/ein-zweites-leben-fuer-e-bike-akkus
https://libattion.com/de/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://impact.zhaw.ch/en/article/a-second-life-for-e-bike-batteries
https://www.innosuisse.ch/inno/en/home/success-stories/funding-examples/innovation-projects/libattion.html
https://libattion.com/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wenn Sie Frieden wollen, sprechen Sie nicht mit Ihren Freunden.
Du sprichst mit deinen Feinden.
【E】If you want Peace, you don’t talk to your Friends.
You talk to your Enemies.
(Desmond Tutu, South African Anglican Bishop, 1931/2021)
平和を望むなら、友人と話すのではなく、敵と話すのだ。

【D】Das Ziel aller Kriege ist der Frieden.
【E】The Purpose of all Wars, is Peace.
(Saint Augustine, Saint & Christian Thinker, 354/430)
すべての戦争の目標は平和。

【D】Frieden ist nicht die Abwesenheit von Konflikten, sondern
die Faehigkeit, Konflikte mit friedlichen Mitteln zu loesen.
【E】Peace is not Absence of Conflict, it is the Ability to handle
Conflict by peaceful Means.
(Ronald Reagan, American Politician & President of the United States,
1911/2004)
平和とは、争いが無いことではなく、争いを平和的手段で解決する能力。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Best Pictures by Readers of Lucerne Zeitung February 2023 (Part 1):
ルツェルン紙：2月の読者投稿写真　決定的瞬間の数々　パート1

- Best Pictures by Readers of Lucerne Zeitung February 2023 (Part 2):
ルツェルン紙：2月の読者投稿写真　決定的瞬間の数々　パート2　
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-leserbilder-des-monats-februar-ld.2413367

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

電気無しでは生活出来なくなった現代人。社会の大部分は、知恵を出して挑戦す
る中小企業に支えられているようだ。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 客室乗務員はもう一生の職業ではなくなった
3) ツューリッヒの刑務所で日常生活を支えるIT-アプリ
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 惨めな英国軍で圧力下にあるスナク英首相
5) バイデン米大統領、オハイオ州の毒物列車事故対応でプレッシャー
■ ウクライナ紛争特集と見解36：
6) 戦争に終止符を！平和のための蜂起！ツューリッヒとベルリンの抗議行動
7) スイスの軍事裁判所が、スイス人のウクライナ傭兵取り調べ
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────