▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 968 - May 05, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Why Expats find Swiss People Strange.
Warum Expats Schweizer Seltsam finden. (Thu. 04.05.2023)

スイスに住む「駐在員」は、スイス人に対する調査で、「よそよそしく、
退屈で、規則にこだわり過ぎる」と答えた。
先ず朗報は、ここに住む外国人の多くは、スイスを気に入っている。
「20分紙」とTamedia社が、調査機関Leewasに委託して実施した調査で明らか
になったこと。
インタビューを受けた合計50,740人の内、26％にあたる13,000人強がスイスの
パスポートを持たない人達だった。外国人の80％以上が、この国を好きだと答
えている。
スイスについて高く評価しているのは、景観(69%)、清潔さ(61%)、治安の良さ
(59%)。
健康保険料が高く(69％)、家賃/不動産が高い(64％)、生活費が高い(56％)な
ど、多くのスイス人も好ましく思っていない事がある。
しかし、もう一つ、多くの外国人が問題視している重要なことがある。
それは、スイス人の振る舞いで、よそよそしい(68％)、物質主義的(59％)、
些細な事に拘り過ぎる(52％)、どちらかといえば、あるいは可なり退屈(48％)、
はたまた人種差別的(60％)。
スイス人は、多少異なる見方をしているが、根本的に異なる訳ではない。
つまり、スイス人は否定的な特性を自覚しているのだ。
大規模な外国人向けオンラインフォーラムでは、スイスの欠点を見つけるのは
そもそも難しいという意見が聞かれた。
「紙や段ボールのゴミ」が特定の暦日にしか処分されないことや、「教会の鐘が夜でも
15分ごとに鳴る」、集合住宅の「洗濯機」は特定の時間帯にしか使えないこと等。

In der Schweiz lebende "Expats" (Expatriates) sagten in einer Umfrage
zur Schweizer Bevoelkerung, die Schweizer seien: "Distanziert,
Langweilig u. Pedantisch" (Distant, Boring & Pedantic).
Die gute Nachricht zum Anfang: Den meisten hier lebenden
Auslaender/innen gefaellt es in der Schweiz. Eine Umfrage des
Forschungs-Instituts Leewas im Auftrag von "20Minuten" u. Tamedia hat
dies ergeben. Insgesamt wurden 50'740 Personen befragt, davon waren
26% oder etwas mehr als 13'000 Personen ohne Schweizer Pass.
Mehr als 80% der Auslaender sagten, es gefalle ihnen hier im Land.
An der Schweiz schaetzen sie die Landschaft (69%), die Sauberkeit (61%)
u. die hohe Sicherheit (59%). Es gibt Dinge, die ihnen nicht gefallen,
die auch vielen Schweizer nicht passen: hohe Kranken-Kassen-Praemien
(69%), hohe Mietpreise/teure Immobilien (64%) u. hohe Lebenshaltungs-
Kosten (56%). Aber es gibt noch eine wichtige Sache, die viele
Auslaender problematisch finden: das Verhalten der Schweizer.
Schweizer seien distanziert (68%), materialistisch (59%), geradezu
pedantisch (52%), eher oder ganz langweilig (48%) oder gar rassistisch
(60%). Schweizer sehen das etwas, aber nicht grundlegend anders.
Negative Eigenschaften sind den Schweizer also bewusst. Nachfrage in
grossem Expats-Online-Forum zeigte, dass es schwierig sei, ueberhaupt
etwas an der Schweiz auszusetzen. Es wurde u.a. erwaehnt, dass
"Papier- u. Karton-Abfaelle" nur an bestimmten Kalender-Tagen entsorgt
werden oder dass "Kirchen-Glocken alle 15 Minuten laeuten, auch nachts".
Dass "Waschmaschinen" in Wohn-Haeusern nur zu bestimmten Zeiten benutzt
werden duerfen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 04.05.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/verklemmt-und-stolz-darauf-107788651124
https://www.tagesanzeiger.ch/distanziert-langweilig-und-pedantisch-warum-expats-schweizer-so-seltsam-finden-883664754993
https://www.watson.ch/schweiz/userinput/856027021-leder-sandalen-sturmgewehre-was-auslaendern-in-der-schweiz-schraeg-einfaehrt
https://www.zentralplus.ch/leben/zug-unterschaetze-nie-die-macht-eines-aperos-2524795/
https://www.tamedia.ch/tl_files/content/Group/PDF%20Files/Deutsch/20230411%20Bericht%20Umfrage%20Leben%20der%20Schweiz.pdf

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://www.s-ge.com/en/article/news/expats-rank-switzerland-1st-quality-life
https://www.fmzug.ch/en/new-in-zug/new-in-zug-together
https://studyinginswitzerland.com/swiss-etiquette/
https://www.swissactivities.com/en-ch/travel-guide/travel-tips-switzerland/things-you-should-not-do-in-switzerland/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Es gibt keine Fremden Laender. Nur der Reisende ist ein Fremder.
【E】There are no Foreign Countries. Only the Traveler is a Stranger.
(Robert Louis Stevenson, Scottish Novelist, Poet & Travel Writer 1850/1894)　外国は存在しない。 旅行者だけがよそ者。

【D】Eine schwache Regierung ist ein Unglueck fuer jedes Land und eine Gefahr fuer den Nachbarn.
【E】A weak Government is a Disaster for any Country and a Danger for its Neighbors.
(Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, Prussian Field Marshal, 1800/1891)　弱い政府はどの国にとっても不幸であり、隣国にとっても危険。

【D】Kluge Leute Lernen auch von ihren Feinden gern.
【E】Smart People also like to Learn from their Enemies.
(Aristophanes, Acient Greek, Comic Playwright/Comedy-Writer, 446/386 BC)
賢人は好んで敵からも学ぶ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

ルツェルン紙：4月の読者投稿写真パート2＆3
- Best Pictures of April 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung:

- Best Pictures of April 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung:

https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-april-teil-3-ld.2449073

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

文句の付けようが無い景観や清潔さ、治安の良さは、制約があってこその
結果と言えよう。スイス人は、気高く、誇り高く、閉鎖的で、規則に拘る、
それが一部の外国人の認識。しかし、スイス人は、「それが私たちのやり方！
それがこの国の唯一の方法なのだ。」という自覚があるようだ。
スイス人の起源は山岳民族と言われている様に、伝統的に厳しい生活をしてき
たので、商業で栄えた都市を除けば、日常生活は慎ましく勤勉でなければ生き
抜いて来られなかったという事情がある。スイスの一般庶民が豊かな生活が出
来るようになったのは、そう遠い時代のことではないので、駐在員や外国人と
は異なる生活感や社会習慣があるのは当然と言えば当然。
移住者のための講座では、「文化も言葉もわからない土地に移り住むのは大変
なこと」と伝える。極めつきは友情を育む高い障壁の多彩なドイツ語の方言。
「誰かが『Grueezi』と言ったからといって、必ずしも会話を始めようと誘っ
ているとは限らない。（観察しているのだ。）
https://www.zentralplus.ch/leben/zug-unterschaetze-nie-die-macht-eines-aperos-2524795/
「駐在員はスイスをどう見ているか」というTA紙の風刺画が傑作なので紹介す
ると、スイス人曰く、「スイス人を知れば、私たちはオープンで陽気で親切」
駐在員曰く、「残念ながら、そんなことは有り得ない」 (A.H.)
https://epaper.tagesanzeiger.ch/read/20/20/2023-05-04/1

その他今週号PC版の記事には、
2) 中国がスイス議会の台湾決議を非難
3) 安保理議長国は外交の小人ではない
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) まだ驚くほど低い中国の定年年齢
5) 英王室への批判「私の王ではない」
■ ウクライナ紛争特集と見解44：
6) ウクライナ産小麦の有害農薬が確認される！
7) オデッサ市長汚職事件で逮捕
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────