▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 969 - May 12, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの山村に迫る岩盤崩落、米メディア他も報道 (Wed. 10.05.2023)
Even US-Media report on imminent Rock Fall in Swiss Mountain Village
Sogar US-Medien berichten ueber Fels-Sturz in Schweizer Bergdorf.

スイスの山村ブリエンツ(グラウビュンデン)の岩盤・山体崩壊が、今スイス
のメディアで大きな話題になっている。
現在、事態は急速に進んでおり、2023年5月12日金曜日の夕方18時までに、
85人の住民全員が家を出て、避難していなければならない。
危険レベル「オレンジ」に達した場合、住民は3日以内に村を出なければなら
ない。村の上で起きている岩盤崩落の速度は、これまで以上に速くなっている。
わずか3週間前、事態を専門家は初夏から年末にかけて予想していた。
2年半前の調査では、17人が一時的な移転先を見つけられていなかった。
小冊子には、緊急時の荷物情報を紹介している。
持ち物は、個人的な書類、お金、携帯電話、充電器、薬、衣類、子供のおもち
ゃ、小さな貴重品、洗面用具。
その後、村は警察によって完全に封鎖される。
道路沿いの検問所は、警備と起こり得る略奪の可能性から保護する。
状況に応じて、住民は1日1回、時間を決めてアパートや家に立ち入ることが
できるようにする。
危険度が「赤」の場合にのみ、ブリエンツ村に立ち入ることが出来なくなる。
その場合、渓谷の鉄道路線も閉鎖される。
ブリエンツで最後に大きな落石が発生したのは2008年で、接続道路が全長40
メートルに亘って完全に破壊された。
チューリッヒ工科大学の専門家は、次の3つのシナリオを描いている。
1）60％の確率で、数十万立方メートルの岩石が落下するが、ブリエンツ村には
殆ど被害が出ない。
2）30％の確率で、大きな塊が1日に数メートルずつ村に向かって滑り落ち、村が
影響を受ける可能性がある。
3) 落石や岩盤崩落による古典的な地滑りが、10％の確率で発生する可能性があ
る。
太古の昔、おそらく最後の氷河期から、テラス全体が谷を滑り落ち続けてきた。
140年前から村の上の斜面も動いている。斜面の一部は年に25メートルの速度で
動いており、地質学者にとっては息をのむような速さ。

Fels-/Berg-Sturz im Schweizer Bergdorf Brienz/GR ist derzeit das grosse
Thema in den Schweizer Medien. Jetzt geht es schnell, bis Freitag-Abend
12. Mai 2023 18:00h muessen alle 85 Bewohner die Haeuser verlassen
haben u. evakuiert sein. Experten rechnen mit dem Abbrechen von 2 Mio.
Kubik-Meter Gestein. Mit Eintritt der Gefahren-Stufe "Orange" haben
die Einwohner/innen 3 Tage Zeit um das Dorf zu verlassen.
Rutsch-Geschwindigkeit des Felses oberhalb des Dorfes sei hoch wie noch
nie. Noch vor 3 Wochen erwarteten Experten mit einem Ereignis im Frueh-
Sommer bis Ende Jahr. Laut Umfrage vor 2,5 Jahren hatten 17 Leute keine
voruebergehende Loesung fuer Umsiedlung gefunden. Ein Merkblatt gibt
Angaben zum Not-Gepaeck. Mitnehmen: persoenliche Dokumente, Geld,
Mobil-Telefon, Ladegeraet, Medikamente, Kleider, Spielsachen f. Kinder,
kleine Wertsachen u. Toiletten-Artikel. Dorf soll nachher von der
Polizei vollstaendig gesperrt werden. Die Checkpoints an Strassen
sollen fuer Sicherheit u. vor moeglichen Pluenderungen schuetzen.
Je nach Lage sollen Bewohner einmal pro Tag mit Zeit-Fenster die
Wohnung/Haus betreten koennen. Nur bei Gefahren-Stufe "rot" darf Dorf
Brienz/GR nicht mehr betreten werden. Bahnstrecke im Tal wird dann auch
gesperrt. Der letzte grosse Fels-Sturz in Brienz/GR passierte 2008,
dabei wurde eine Verbindungs-Strasse auf einer Laenge von 40 Metern
ganz zerstoert.
Experten der ETH Zuerich sprechen von 3 Szenarien:
1) mit 60% Wahrscheinlichkeit stuerzen einige Hunderttausend Kubik-Meter
Fels-Material ab, Dorf Brienz duerfte dabei weitgehend unbeschaedigt
bleiben.
2) Mit 30% Wahrscheinlichkeit wuerde eine zaehe Masse mehrere Meter pro
Tag in Richtung Dorf rutschen; dabei koennte das Dorf in Mitleidenschaft
gezogen werden.
3) 10% Wahrscheinlichkeit wird mit einem klassischen Berg-Sturz durch
herab-stuerzende Fels-Brocken u. mit einer Gesteins-Lawine gerechnet.
Seit Menschen-Gedenken rutscht die gesamte Terrasse talwaerts;
vermutlich seit der letzten Eiszeit. Seit 140 Jahren bewegen sich auch
die Haenge oberhalb des Dorfes. Ein Teil des Hangs, bewegt sich um die
25 Meter pro Jahr; fuer die Geologen ein atem-beraubendes Tempo
(a Breath-Taking Speed).
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.05.2023 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/drohender-bergsturz-in-brienz-brienz-darf-ab-18-uhr-nicht-mehr-betreten-werden-die-uebersicht
https://www.nau.ch/news/schweiz/so-schreibt-das-ausland-uber-evakuierung-von-brienz-gr-66492584
https://www.20min.ch/bergsturz-in-brienz
https://www.srf.ch/news/schweiz/bondo-goldau-und-flims-diese-bergstuerze-haben-die-schweiz-erschuettert
https://www.tagesanzeiger.ch/ein-bergsturz-szenario-koennen-wir-nicht-ausschliessen-349377941549
https://en.wikipedia.org/wiki/Brienz/Brinzauls

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://www.theguardian.com/world/2023/may/10/brienz-village-switzerland-evacuated-over-alpine-rockslide-fears
https://edition.cnn.com/2023/05/10/europe/switzerland-brienz-alpine-rockslide-intl/index.html
https://apnews.com/article/switzerland-brienz-alps-mountain-rockslide-evacuation-59496f3e37ce0da985e11914dc040f51
https://www.bbc.com/news/world-europe-65533681

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Europa muss sich von der Denkweise loesen, dass Europas Probleme,
die Probleme der Welt sind, aber die Probleme der Welt nicht die
Probleme Europas sind.
【E】Europe has to grow out of the Mindset that Europe's Problems are
the World's Problems, but the World's Problems are not Europe's
problems.
(Dr. Subrahmanyam Jaishankar, Foreign Minister of India, 1955/)
欧州は、欧州の問題は世界の問題であるが、世界の問題は欧州の問題ではない
という考え方から脱却しなければならない。

【D】Musik ist die Einzige Sprache, in der man nicht Luegen kann.
【E】Music is the Only Language, in which you cannot Lie.
(Yehudi Menuhin, US-American, Violinist & Conducteur, 1916/1999)
音楽は、嘘をつけない唯一の言語。

【D】Das Leben ist zu kurz fuer die Gluecklichen und zu lang fuer die
Ungluecklichen.
【E】Life is too short for the Happy and too long for the Unhappy.
(Apollonius of Rhodes, Ancient Greek Author, 295/215 BC.)
人生は幸運な人には短すぎるが、不運な人には長すぎる。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- TOP-3 Readers Pictures by Swiss SRF/Meteo of last 2 Days:
SRFメテオ：視聴者投稿写真3選
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3

- Most Beautiful Weather Photo of April 2023 was selected.
SRFメテオ：特選気象写真6選と動画
From Mr. Michael Wuethrich, Herzogenbuchsee/BE (Score 48%).
Scroll Down to all Top 6 Pictures.

────────────────────────────────────

【 from Editor's Room / 編集後記 】

5月12日金曜日には、危険度が「赤」に指定された。4日から14日以内に岩盤崩落
が起こると予想されている。デジタル監視装置で状況が観察されている。
幸い家畜も別の避難場所に移されたと伝えられた。
山の崩落が懸念されている所は、グラウビュンデンの他にもヴァリス等スイス国
内に数カ所あると伝えられている。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスのアルプス山脈でプラスチックを食べる菌類発見
3) AIとスイスKITROで生ゴミ削減
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米国人はバイデン大統領の健康を疑問視
5) 緊縮財政にもかかわらずグーグルCEOの年収2億ドル超
■ ウクライナ紛争特集と見解45：
6) ゼレンスキー、ユーロビジョン・ソング・コンテストでの発言拒否される
7) ウクライナ情報機関、世界中でロシア人を殺害宣言
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────