▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　　 No. 970 - May 19, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

英国がスイスと新たなFTA交渉主導 (Mon. 15.05.2023)
UK Negotiating New Free Trade Agreement (FTA) with Switzerland.
UK Verhandelt Neues Freihandels-Abkommen (FTA) mit Schweiz.

ケミ・バーデノック英通商大臣は今週初め、ベルンで新たな自由貿易協定(FTA)
開始の為、スイスのギー・パルメラン経済相を訪問した。
2019年からの既存の二国間貿易協定は、ブレグジット後の新しい関係に適応され
ることになる。
英国は、スイスにとって物品貿易では最も重要なパートナー10カ国の内の1つ。
2022年の二国間物品貿易額は約130億スイスフラン、貴金属貿易を含めると206億
スイスフランになる。
サービスの場合は、約230億スイスフランで、英国はスイスにとって3番目に重要
な貿易パートナーだ。
交渉は１週間後にロンドンで正式に始まる。イニシアティブは、未だにブレグジ
ット後の経済的影響に苦しんでいる英国が主導した。
スイスとの緊密な関係はEUへの対抗策になる可能性がある。
しかし、英国との同盟は、スイスに対するEUの不満を引き起こす可能性もある。
スイスのパルメラン経済相は、英国と自由貿易協定を交渉する「又とない機会」
が到来したと述べた。
新貿易協定とはどのようなものなのか？
英国は、英国からスイスへの輸入品関税の引き下げを望んでいる。
英国に依ると、スイスへは毎年55億ポンド以上の農産物を供給している。
焦点は金融産業で、ロンドンとチューリッヒはヨーロッパの2つの重要な金融セ
ンター。最も重要な取引商品は貴金属と宝石だった。
世界で販売される金の殆どは、スイスの精錬所で加工されている。
一方、英国には、世界で最も重要な貴金属取引所がある。
英国は、スイスの機械、電気、金属産業(Swissmem)の重要な市場でもある。
スイスは、バス等の工業製品も英国から輸入している。英国メーカー「アレクサ
ンダー・デニス」は、2017年と2018年に2階建てバスをスイスに納入した。

Die britische Handels-Ministerin Kemi Bardenoch besuchte Anfangs Woche
den Schweizer Wirtschafts-Minister Guy Parmelin fuer den Start-Schuss
(Launch) eines neuen Freihandels-Abkommen (FTA) mit Grossbritannien
(UK) in Bern. Das bestehende bilaterale Handels-Abkommen von 2019,
soll nach Brexit an das neue Verhaeltnis angepasst werden.
Vereinigtes Koenigreich (UK) gehoert zu den 10 wichtigsten Partnern
der Schweiz im Gueter-Handel. 2022 betrug das bilaterale Gueter-
Handels-Volumen rund CHF 13 Mrd., wird Edelmetall-Handel mit-
beruecksichtigt, betraegt Volumen CHF 20,6 Mrd. Bei Dienst-Leistungen ist Grossbritannien (GB) mit einem Volumen von rund CHF 23 Mrd. der dritt-wichtigste Handels-Partner der Schweiz.
Gespraeche beginnen formell in einer Woche in London (UK).
Initiative geht besonders von UK aus; UK kaempft nach Brexit immer
noch mit den wirtschaftlichen Folgen.
Enge Beziehung mit der Schweiz koennte Gegengewicht zur EU darstellen.
Aufgrund der schwierigen Beziehungen der Schweiz mit der EU sind
Verhandlungen mit UK heikel. Das Buendnis mit UK koennte fuer
Verstimmung mit der EU sorgen. Laut Schweizer Wirtschafts-Minister
Parmelin gebe es jetzt "eine einmalige Gelegenheit", mit
Grossbritannien (GB) ein Freihandels-Abkommen (FTA) auszuhandeln.
Worum geht es beim Handels-Abkommen? UK hofft auf geringere Zoelle
beim Import von Waren aus UK in die Schweiz; UK liefert nach eigenen
Angaben pro Jahr Agrar-Produkte im Wert von ueber 5,5 Mrd. Pfund in
die Schweiz.
Fokus liegt auf der Finanz-Industrie, London u. Zuerich sind zwei
wichtige europaeische Finanz-Plaetze. Das wichtigste Handels-Produkt
war zuletzt Edelmetalle u. Edelsteine. Grossteil des weltweit
verkauften Goldes wird in Raffinerien in der Schweiz verarbeitet.
In UK befinden sich die weltweit wichtigsten Edelmetall-Boersen.
GB ist auch ein wichtiger Absatz-Markt fuer Schweizer Maschinen-
Elektro- u. Metall-Industrie (Swissmem). Schweiz importiert auch
Industrie-Gueter aus UK, bpsw. Busse. Der britische Hersteller
"Alexander Dennis" lieferte Doppel-Stock-Post-Autos (Double-Decker
Buses) in die Schweiz 2017 u. 2018.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.05.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/grossbritannien-sucht-den-schulterschluss-mit-der-schweiz-727486555742
https://www.eda.admin.ch/europa/de/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/europa/de/meta/news/2023/5/15/95160
https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/guy-parmelin-verhandelt-handelsabkommen-mit-grossbritannien-in-bern-66495622
https://epaper.tagesanzeiger.ch/date/20/2023-05-16
https://www.eda.admin.ch/europa/de/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/europa/de/meta/news/2023/5/15/95160
Cartoon: https://epaper.tagesanzeiger.ch/date/20/2023-05-16

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://www.eda.admin.ch/europa/en/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/europa/en/meta/news/2023/5/15/95160
https://www.fibre2fashion.com/news/textile-news/uk-switzerland-kickstart-negotiations-on-modern-fta-287607-newsdetails.htm

https://www.gov.uk/government/news/uk-to-launch-talks-with-switzerland-on-new-trade-deal

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ich habe nicht gesagt, dass ich der Beste bin. Ich kenne nur
keinen Besseren.
【E】I did not say, that I am the Best. I just do not know anyone
Better.
(Jose Mourinho, Portuguese Professional Football Manager & former Player, 1963/)
私は、自分がベストだとは言っていない。只、私以上の人を知らないだけ。

【D】Wer die Kapitalisten Vernichten will, muss ihre Waehrung
Vernichten.
【E】Whoever wants to Destroy the Capitalists, must Destroy their
Currency.
(Vladimir Lenin, Russian Lawyer, Revolutionary & Politician, 1870/1924)
資本家を滅ぼそうとする者は、彼らの通貨を滅ぼさなければならない。

【D】Lache nicht, weil ich umgefallen bin, sondern Fliehe, weil ich wieder Aufstehe.
【E】Do not Laugh because I Fell down, but Flee because I Get up again.
(Unknown Proverb)
私が転んだからといって笑うな、私は再び立ち上がるから逃げろ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of May 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：5月の読者投稿写真 その1
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-mai-ld.2450534

- Best Pictures of May 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：5月の読者投稿写真 その2
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-mai-teil-2-ld.2456355

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

EU非加盟でも経済が安定しているスイスは、英国にとってあやかりたい国では
あろう。だが、スイス人は勤勉だし、国民の意思が最優先される直接民主制の
国だ。他方、国民が困窮している中でも戦争を遂行する英国とは、国の在り方が
根本的に異なる。
ターゲス・アンツァイガー紙の表紙を飾った風刺画の題は、「Ein Tanz auf
zwei Hochzeiten (2つの結婚式で踊る)」。EUから圧力を受け仲間外れにされ
がちなスイスが英国と急接近すれば、圧力の効果が減少するので、EUはオカン
ムリだろう。但し、NATOの存在があるので、油断ならない英国との経済連携が
EUへの牽制球になるかどうかは不明。スイスにとってEUの存在価値は英国の比
ではない。今後も胆力の要る外交を続けなければならないスイス。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) SWISS航空機、米プラット＆ホイットニー社の問題で影響を受ける
3) ツューリッヒ空港警察、偽旅券追跡
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) G-7でバイデン米大統領、広島原爆投下に謝罪せず
5) ICAN平和ネットワーク、G7諸国に核兵器廃絶を求める
■ ウクライナ紛争特集と見解46：
6) 収賄でウクライナ最高裁長官逮捕
7) ゼレンスキー、ハンガリーの石油パイプライン爆破検討
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────