swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 1018 『障壁のない世界を目指すETHZのサイバスロン大会』

▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/


              No. 1018 - November 01, 2024 (Reiwa 6-nen)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


障壁のない世界を目指すETHZのサイバスロン大会
Cybathlon ETH-Zurich: For a World Without Barriers.
Cybathlon ETH-Zuerich: Fuer eine Welt Ohne Barrieren. (Sat. 26.10.2024)



日常使用に適した支援システムの研究を推進する大会を、連邦工科大学ツュー
リッヒ校のユニークな非営利プロジェクトに依って継続されている。
サイバスロン第3回大会は、2024年10月25日から27日にかけてツューリッヒ・ク
ローテンで開催され、学界と産業界から合計67の国際チームが競技会で互いに競
い合った。
6つの種目は、インテリジェント視覚支援技術による競技と支援ロボットに依る
競技の2種目が追加された。
サイバスロン・プロジェクトは、世界中の開発チームが障害者と共に、障害者の
日常支援技術の開発に挑戦するプラットフォームと位置付けられている。
参加する身体障害者は、ロボット義手で靴紐を結んだり、義足で石の上でバラン
スを取ったり、外骨格で凹凸のある地形を乗り越えたりする動作を実演する。
世界人口の約15%が障害を抱えて暮らしており、日常生活でしばしば障害に直面
している。技術的支援システムは障害を克服するのに役には立つが、使い方が難
しいことが多い。
補助器具は多くの場合、人々のニーズに基づいたものではなく、高額な製造コス
トや費用のために当事者が購入できないことが多い。
こうした事情に触発されて、ETHのロバート・リーナー教授は2013年に非営利プ
ロジェクト「CYBATHLON」を立ち上げた。
【参考】サイバスロン:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%83%B3



Ueber einen Wettkampf, der die Forschung zu alltags-tauglichen
Assistenz-Systemen vorantreibt. Das einzigartige Non-Profit-Projekt der
ETH Zuerich geht weiter; vom 25. bis 27. Oktober 2024 fand die dritte
Ausgabe des CYBATHLON in Kloten/ZH statt.
In einem Wettbewerb traten 67 internationale Teams aus dem akademischen
Bereich und der Industrie gegeneinander an.
Sechs Disziplinen wurden um zwei weitere erweitert; ein Rennen mit
intelligenten Seh-Assistenz-Technologien und ein Rennen mit Assistenz-
Robotern. CYBATHLON-Projekt versteht sich als Plattform, die Entwickler-
Teams auf der ganzen Welt herausfordert, alltags-taugliche Assistenz-
Technologien mit und fuer Menschen mit Behinderungen zu entwickeln.
Teilnehmende Menschen mit koerperlichen Behinderungen zeigen, wie man
mit einer robotischen Arm-Prothese Schuhe bindet, mit einer Bein-
Prothese auf Steinen balanciert oder mit einem Exoskelett unebenes
Terrain ueberwindet. Rund 15% der Welt-Bevoelkerung lebt mit einer
Behinderung und steht oft vor Hindernissen im taeglichen Leben.
Zwar helfen technologische Assistenz-Systeme Barrieren zu ueberwinden,
doch ist ihre Benutzung oft muehsam. Die Hilfsmittel basieren vielfach
nicht auf den Beduerfnissen der Menschen und hohe Produktions-Kosten
oder Kosten verunmoeglichen Erwerb fuer Betroffene oft. Von diesen
Beobachtungen wach-geruettelt, initiierte ETH-Professor Robert Riener
2013 das Non-Profit Projekt CYBATHLON.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.10.2024 &Internet News)
https://cybathlon.ethz.ch/de/events/edition/cybathlon-2024
https://www.tagesanzeiger.ch/reportage-von-der-roboter-meisterschaft-288261015267
https://ethz-foundation.ch/projekte/themen/gesundheit/cybathlon/
https://www.srf.ch/radio-srf-1/ki-als-forschungsbeschleuniger-cybathlon-zeigt-inklusion-dank-kuenstlicher-intelligenz


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:





https://en.wikipedia.org/wiki/Cybathlon


────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Aber Wirkliche Demokratie gibt es im Kapitalismus so wenig wie in
der DDR.
【E】But there is no more Real Democracy in Capitalism as there was in
the GDR (East Germany).
(Sahra Wagenknecht, German Politician, Economist, Author & Publicist, 1969/)
しかし、資本主義では東ドイツほど真の民主主義は存在しない。


【D】Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu
verbergen.
【E】Language is given to Man to hide his Thoughts.
(Dante Alighieri, Italian Poet, Writer and Philosopher, 1265/1321)
言語は自分の考えを隠すために人間に与えられた。


【D】Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie frueher.
【E】Women certainly have more Rights today. But they used to have more Power
 in the Past.
(Charles Aznavour, French Singer of Armenian Descent, Lyricist, Actor & Diplomat, 1924/2018)
女性は、今日確かにより多くの権利を得ているが、昔はもっと力があった。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき


- TOP 6 Pictures of October 2024. Vote for the Best Weather Photo of October
 by Swiss SRF/Meteo: SRFメテオ:2024年10月の特選映像



- TOP 3-Pictures of Today & Previous Day by Readers of Swiss SRF Meteo:
(Scroll Down) SRFメテオ:視聴者投稿写真3選



────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


身障者と介護用支援システムの開発は、日瑞両国で盛んだ。バリアフリー化も進
めて暮らしやすい社会の構築が出来ることが目標だ。戦争に熱心な国々は、自ら
を追い込むだけの武器産業から脱して、方向転換を図るべきだろう。(A.H.)


その他今週号PC版の記事には、
2) スイス国立銀行の新紙幣計画
3) 記録的な数の鶴がスイス上空を飛行
■ 今週のニュース・フラッシュ:
4) ドイツ政府内部の論争表面化で政権早期崩壊の恐れ!
5) 英国の国家予算にブラックホール
6) ドイツがナチスの犯罪でギリシャに許しを請う!
7) スイスはウクライナの犯罪者をウクライナに強制送還
を掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。


────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。


★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann


For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先:
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ MailuX
Mag2


既発行メルマガ一覧


■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────