swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 887 『アマゾンがスイスで苦戦する訳』

▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"


          No. 887 - February 05, 2021 (Reiwa 3-nen)


───────────────────────────────────


アマゾンがスイスで苦戦する訳
Why is it so difficult for Amazon in Switzerland? (Thu. 04.02.2021)
Warum ist es so schwierig fuer Amazon in der Schweiz.


ジェフ・ベソス(アマゾンCEO)は、今ではスイスでも知られているが、米オンラ
イン通販「アマゾン」への注文は殆ど見られない。2021年1月22日付けドイツ誌
「Zeit.de」の記事で、オンライン通販「アマゾン」が、スイスを除いた西側世
界を制している理由を書いた。その見出しは「地元で買う、オンラインでも」。
「アマゾン」は、1994年創業以来、世界最大のオンライン通販企業に成長した。
スイスでは、ドイツやフランスと対照的に、米オンライン巨人は苦戦を強いられ
ている。アマゾンが市場を席巻しているドイツで、同社は1998年一斉に営業を開
始して、当時先駆的な優位を獲得した。これらの優位性は、スイスには存在しな
かった。スイス市場は小さ過ぎて不十分と見做されていた。今日に至るまでアマ
ゾンの「ch版」は存在していない。スイスでは、ディジテック、マイクロソフト
、ブラック.ch等のオンライン通販事業者が市場を支配している。クレディスイ
スの「小売展望2019」の調査によると、家電部門はこれら3社で「全オンライン
販売の半分以上」に達している。衣料品部門では、近年ドイツの業者「ツァラン
ド」が設立され、スイスで50%以上の市場占有率を獲得している。加えて、スイ
スでは19世紀来の慣習である、輸入品を重量で申告するので、これに多額の費用
と時間を要する。スイス人は「伝統を重んじる買い手」で、外国よりも長く顧客
は「実店舗」で購入する方を好んでいた。2019年からスイスで付加価値税の改正
が発効、「Amazon.com」はスイスへ配達することが出来なくなった。スイスのオ
ンライン通販業者はアマゾンを恐れる必要が無い。スイスのオンラインショップ
は、スイスの消費者が何を重視しているか知悉している。ここでのオンライン取
引は、特に2020年「コロナ封鎖」の為35%増加した。コロナ渦以来、地域の製品
を購入する明確な傾向が見られる。55%のスイス人は、小規模店や地元の生産者
から購入する意向だ。


Jeff Bezos (Amazon CEO) ist in der Zwischenzeit auch in der Schweiz
bekannt, aber die wenigsten in der Schweiz bestellen beim US-Online-
Versandhaendler "Amazon". Ein Artikel der deutschen Zeitung "Zeit.de"
vom 22. Januar 2021 beschreibt, wieso "Amazon" den Online-Handel in der
westlichen Welt beherrscht, ausser in der Schweiz. Die Schlagzeile dazu
lautet: "Kauft Lokal, auch Online". [Buy local, Online too]. "Amazon"
hat sich zu einem der weltweit groessten Online-Haendler entwickelt seit
der Gruendung 1994. In der Schweiz, im Gegensatz zu Deutschland oder
Frankreich, ist es fuer den US-Online-Riesen schwierig. In Deutschland,
wo Amazon den Markt beherrscht, begann der US-Versand-Haendler auf einen
Schlag 1998 und hatte damals einen Pionier-Vorteil. Dieser Vorteil
existiert nicht mehr fuer die Schweiz; der Schweizer Markt wurde als zu
klein und zu geringfuegig betrachtet. Bis heute existiert keine "ch-
Version" von Amazon. In der Schweiz beherrschen Online-Haendler wie zum
Beispiel: Digitec, Microspot und Brack.ch den Markt. Laut Studie "Retail
Outlook 2019" der Credit Suisse vereinen diese drei "deutlich mehr als
die Haelfte aller Online-Umsaetze" im Segment Heim-Elektronik. Im
Bereich der Kleidung hat sich in den letzten Jahren der deutsche
Haendler "Zalando" etabliert; dieser kommt auf einen Marktanteil von
ueber 50% in der Schweiz. Zudem sind in der Schweiz importierte Gueter
nach Gewicht zu verzollen, ein Relikt aus dem 19. Jahrhundert; dies
bringt einen grossen Einsatz von Geld und Zeit mit sich. Die Schweizer
sind "Traditions-bewusste Kaeufer", laenger als im Ausland, kauften die
Kunden hier lieber in "richtigen Laeden" (stationaer) ein. Ab 2019 trat
in der Schweiz eine Aenderung der Mehrwert-Steuer (MwSt) in Kraft und
"Amazon.com" liefert nicht mehr in die Schweiz. Die Schweizer Online-
Haendler muessen sich nicht vor Amazon fuerchten. Die Schweizer Online-
Shops wissen genau, was den Schweizer Konsumenten wichtig ist. Der
Online-Handel ist hier im letzten Jahr (2020) um 35% gestiegen,
besonders wegen den "Corona-Lockdowns". Seit der Corona-Krise ist ein
klarer Trend zum verstaerkten Kauf von regionalen Produkten zu sehen.
55% der Schweizer planten, mehr in kleinen Geschaeften und von lokalen
Produzenten einzukaufen.
(Quelle: zeit.de & bluewin.ch vom 22.01./04.02.2021)
https://www.bluewin.ch/de/news/wirtschaft-boerse/warum-es-amazon-in-der-schweiz-so-schwer-hat-567745.html
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/zalando-und-digitec-knacken-dieses-jahr-die-milliardengrenze-414188.html
https://www.nau.ch/lifestyle/unterhaltung/wann-kommt-amazon-in-die-schweiz-65739780
https://de.wikipedia.org/wiki/Amazon
https://www.zeit.de/2021/04/amazon-online-handel-corona-logistik-zalando/komplettansicht?


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_(company)
https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Amazon
https://headlinesmania.com/switzerlandeng/why-is-it-so-hard-for-amazon-in-switzerland/



────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Aller Reichtum ist das Produkt der Arbeit.
【E】All Wealth is the Product of Labor.
(John Locke, English Philosopher, 1632/1704)
全ての富は労働の産物


【D】Wo es kein Eigentum gibt, gibt es keine Ungerechtigkeit.
【E】Where there is no Property there is no Injustice.
(John Locke, English Philosopher, 1632/1704)
財産が無いところに不正は無い。


【D】Die Disziplin des Begehrens ist der Hintergrund des Charakters.
【E】The Discipline of Desire is the Background of Character.
(John Locke, English Philosopher, 1632/1704)
欲望への規律は性格に付随する。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:


- 50 Years Ago, the Railway Station of Lucerne was on Fire:
50年前、ルツェルン駅が大炎上
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildstrecke-vor-50-jahren-brannte-der-luzerner-bahnhof-ld.2094731


- Pictures of the Month of February 2021 by Readers of Lucerne
Newspaper:新聞読者の投稿冬景色
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-februar-ld.2094104


────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


ジェフ・ベソスは中産階級出身ながら、億万長者になったとラジオで聞いた。
TA紙は、経営者として「彼は尊敬されているが、愛されていない」と書いた。
ドイツのアマゾンの従業員の不満はしばしば報道で見聞きしている。米IT企業
経営者達の、飽くなき欲望の源泉は何所から来るのか?彼等は世界を意のまま
に操って、どうしたいと思っているのか?日本市場では、楽天の社長が、アマ
ゾンを超えようと必死になっているようだ。個人的にはアマゾンではなく、楽
天を使う。独占、寡占を許せば、消費者はいずれ不利益を被ることになる。
(A.H.)


その他今週号PC版の記事には、「Eバイクの記録的売上げと進まない蓄電池再
利用」、「スイス国立銀行が為替操作(?)と利益分配」、4) 今週のニュース
・フラッシュ 「スイスのクルーズ船がワクチン接種センターに」、「メディ
ア論争、中国TV局にUKライセンス不許可」を掲載しています。
是非ご高覧下さい。


────────────────────────────────────


■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。


★ スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身
の言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届け
しています。
Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.


★ For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先:
https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650


★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group

Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
Swiss Japan Watcher


□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□