swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 888 『スイスの調査で、Covid-19はインフルエンザより致死率3倍』

▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"


          No. 888 - February 12, 2021 (Reiwa 3-nen)


───────────────────────────────────


スイスの調査で、Covid-19はインフルエンザより致死率3倍
Swiss Study: COVID-19 Three Times more deadly than Influenza.
Schweizer Studie: COVID-19 Dreimal Toedlicher als Grippe.
(Fri. 05.02.2021)


スイスの病院と診療所の広範な調査に依ると、Covid-19はインフルエンザよりも
かなり危険で明らかに命取りになることが示された。 スイスの研究者のデータ
は、病院ではCovid-19が流感(インフルエンザ)より3倍も致命的であることが示
された。 病院の調査では、流感とCovid-19の経過が調べられた。 この調査は、
Covid-19 が存在する前の2018年末のインフルエンザの季節から開始した、とル
ツェルンのヒルスランデン・クリニック・ザンクトアンナのラミ・ゾンマーシュ
タインがSRFラジオで説明した。調査は、コロナ・ヴィールスが出現した1年前に
は14箇所の診療所に拡大された。流行の第一波で、研究者はコロナ患者約2,800
人から治療データを収集した。インフルエンザのデータでは、ほぼ1,400人の患
者の情報が含まれていた。この調査は、病院でのインフルエンザとCovid-19の比
較で明確な状況を示した、と共同執筆者のゾンマーシュタインは言う。「Covid-
19は軽微なインフルエンザ以上。設備の整った病院システムでさえ、死亡率はイ
ンフルエンザより3倍高かった。」致死率が3倍高いコロナヴィールスは、入院患
者が、インフルエンザのグループより高齢であったり、既往症があったという訳
ではないと、ゾンマーシュタインは説明する。むしろ反対で、「インフルエンザ
の患者は、入院時幾らか年配で、既に頻繁な既往症があった」。平均して、イン
フルエンザの患者は73歳だったが、Covid-19の患者は67歳で、つまり若かったの
だ。Covid-19の患者は虚弱ではなく、平均程高齢者施設から来ているのではなか
った。調査した14の病院は、スイス全地域に分散していて、大病院と小規模診療
所が混在している。従って、この調査は、代表的な状況を示していると考えられ
る。


Eine breit abgestuetzte Studie in Schweizer Spitaelern und Kliniken
zeigt, dass COVID-19 viel gefaehrlicher und deutlich toedlicher ist
als eine Grippe. Die Daten der Schweizer Forscher belegen, dass COVID-19
in Spitaelern dreimal toedlicher ist als die Grippe (Influenza). Die
Spital-Studie hat den Verlauf zwischen Grippe und COVID-19 untersucht.
Die Studie begann mit der Grippe-Saison Ende 2018, also bevor es
COVID-19 ueberhaupt gab, erklaert Rami Sommerstein von der Hirslanden-
Klinik St. Anna in Luzern gegenueber Radio SRF. Die Studie wurde auf 14
Kliniken ausgedehnt als vor einem Jahr das Corona-Virus auftauchte; in
der ersten Epidemie-Welle sammelten die Forscher die Behandlungs-Daten
von rund 2'800 Corona-Patienten. Bei den Grippe-Daten kamen Angaben zu
fast 1'400 Patienten zusammen. Die Studie ergibt ein klares Bild beim
Vergleich zwischen der Grippe und von COVID-19 im Spital, sagt Mit-Autor
Sommerstein. "COVID-19 ist mehr als eine kleine Grippe. Sogar in einem
Spital-System mit guten Ressourcen ist die Sterblichkeit dreimal hoeher
als bei der Grippe". Das dreifach hoehere Sterbe-Risiko durch das
Corona-Virus entsteht nicht dadurch, dass die ins Spital eingelieferten
Patienten aelter waren oder mehr Vor-Erkrankungen hatten, als jene in
der Gruppe mit Influenza, erklaert Sommerstein. Es ist das Gegenteil,
"Die Influenza-Patienten sind beim Eintritt etwas aelter und hatten
haeufig schon vorbestehende Krankheiten". Im Durchschnitt waren die
Influenza-Patienten 74 Jahre alt, jene mit COVID-19 aber 67 Jahre alt,
also juenger. Die COVID-19 Kranken waren nicht gebrechlicher und kamen
nicht ueberdurchschnittlich oft aus den Altersheimen. Die 14 Spitaeler
in der Studie sind ueber die ganze Schweiz verteilt und es sind grosse
und kleine Kliniken dabei. Die Untersuchung duerfte somit ein
repraesentatives Bild zeigen.
(Quelle: srf.ch & 20min.ch vom 05./06.02.2021)
https://www.covid19.admin.ch/de/epidemiologic/hosp?detRel=abs&detTime=total
https://www.srf.ch/news/schweiz/studie-in-schweizer-kliniken-covid-19-ist-deutlich-toedlicher-als-influenza
https://www.20min.ch/story/sterblichkeit-bei-covid-19-deutlich-hoeher-als-bei-der-grippe-284073634746


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.11.17.20233080v1
https://www.unige.ch/medecine/hospital-flu/
https://www.unige.ch/medecine/hospital-covid/
https://www.news-medical.net/news/20201119/Swiss-data-shows-COVID-19-three-times-more-deadly-than-the-flu.aspx



────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Das Recht muss nie der Politik, wohl aber die Politik jederzeit dem
Recht angepasst werden.
【E】The Law never has to be adapted to Politics, but Politics must be
adapted to the Law at any time.
(Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804))
法律を政治に適合させる必要は無いが、政治は常に法律に適合させる必要がある。


【D】Uneingeschraenkte Toleranz fuehrt mit Notwendigkeit zum
Verschwinden der Toleranz.
【E】Unrestricted Tolerance necessarily leads to the Disappearance of
Tolerance.
(Karl Raimund Popper, Austrian-British Philosopher, 1902/1994)
無制限の寛容は、必然的に寛容の喪失に繋がる。


【D】Der Mathematiker ist ein Blinder, der in einem dunklen Raum nach
einer schwarzen Katze sucht, die nicht vorhanden ist.
【E】The Mathematician is a blind Man who searches in a dark Room for
a black Cat that does not exist.
(Charles Darwin, British Natural Scientist, 1809/1882)
数学者は、暗い部屋で居ない黒猫を探す盲人。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:


- Best of Lucerne Carnival (Fasnacht) Subjects of past 20 Years:
ルツェルン・カーニヴァル:過去20年の傑作写真集
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/luzerner-fasnacht-die-besten-sujets-der-vergangenen-20-jahre-auf-dem-land-und-in-der-stadt-ld.2093227


- Sahara Desert Dust made the Sky Orange in Central Switzerland
(Uri etc.) Watch the pictures here:
中央スイスの空をオレンジ色に染めたサハラ砂漠の砂。
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/leserbilder-saharastaub-faerbt-den-himmel-in-der-schweiz-orange-die-besten-bilder-unserer-leserinnen-und-leser-ld.2095596


https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/bildergalerie-als-der-saharastaub-den-himmel-ueber-uri-orange-faerbte-ld.2098817


────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


漸くCovid-19とインフルエンザとの比較で、そこそこ納得出来る客観的な評価が
示された。 (A.H.)


その他今週号PC版の記事には、「女性による女性の為のプログラミング校」、
「マスクはスイスの『ニュー・ノーマル』?」、4) 今週のニュース・フラッ
シュ 「気候変動が中国南部をコロナヴィールスのホットスポットに」、「オバ
マの元最高顧問サマーズがバイデンの景気刺激策を批判」を掲載しています。
是非ご高覧下さい。


────────────────────────────────────


■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。


★ スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身
の言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届け
しています。
Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.


★ For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先:
https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650


★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
https://www.swissjapanwatcher.ch


────────────────────────────────────