▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"

　　　　　　　　　 No. 892 - March 12, 2021 (Reiwa 3-nen)

───────────────────────────────────

スイス連邦鉄道が耕作地を要求
SBB-Railway claims precious cultivated Land.
SBB-Eisenbahn beansprucht wertvolles Kulturland. (Thu. 11.03.2021)

スイス連邦鉄道(SBB)は、2040年までにツューリッヒ近距離列車網の乗客が45％
増加すると予測している。カントン・ツューリッヒの既存の整備場と車庫には
その充分な容量が無いため、SBBは新しい施設をブビコン・ヒンヴィル、ホンブ
レヒティコンとエグリサウ・グラットフェルデンに計画している。3カ所の新し
い大規模鉄道車庫施設は、地域の農業地帯に在る。農村部の住民は、自然と彼
等の生存を脅かすと考え、SBBが計画している立地に反対闘争をしている。地元
住民は、地元の政治家と自然保護団体と共にSBBの計画で共闘している。ブビコ
ンの「ブラッハ・フックスビュール利益共同体の為に」は、彼等のウェブサイト
でプロジェクトの規模を紹介しており、計画されている施設はSBBのプロジェク
トの中でも最大規模の8万平方メートルで、最も物議を醸している。これは8万
平方メートルの耕作地の喪失を意味し、サッカー場20個分に相当する。SBBの施
設は、10本の引き込み用側線、全長4.4km、150メートルの整備場、清掃・処分
施設で構成されており、24時間稼働(騒音、灯り、粉塵)、4年間の建設および操
車と保護区の湿原を通る回送車の交通が発生する。自然保護の理由から、プロジ
ェクトには複数の問題点がある。水源保護区の一部にあり、人々は飲料水の供給
が危険に晒されていると感じている。この施設は、6万平方メートルの高い価値
のある農業に利用出来る土地を占めている。連邦土地開発局(ARE)によると、特
に保護する価値がある土地になっている。自然保護団体は、この計画に抵抗して
いる。直接影響を被る人々は、 彼等の「所有物」を、SBBが政治家の同意を得て
収用する可能性があるのを恐れている。

Die Schweizer Eisenbahn-Gesellschaft SBB rechnet mit einer Zunahme der
Fahrgaeste von 45% auf dem Zuercher S-Bahn-Netz (Zurich's Suburban
Railway Network) bis 2040. Weil die bestehenden Service- und Abstell-
Anlagen im Kanton Zuerich dafuer nicht genuegend Kapazitaet haben, plant
die SBB neue Anlagen in Bubikon/Hinwil, in Hombrechtikon und in Eglisau/
Glattfelden. Die drei neuen, grossen Eisenbahn-Abstell-Anlagen (Railcar
Storage and Service Facilities) liegen in regionalen Landwirtschafts-
Zonen; die Land-Bevoelkerung kaempft gegen die geplanten Standorte der
SBB, da sie die Natur und ihre eigene Existenz in Gefahr sehen. Die
lokale Bevoelkerung kaempft gemeinsam mit lokalen Politikern und
Naturschutz-Verbaenden gegen die Projekte der SBB. Die "IG Pro Brach
Fuchsbuehl" in Bubikon zeigt auf ihrer Webseite die Groessen-Ordnung des
Projektes; die geplante Anlage ist das groesste und umstrittenste SBB-
Projekt mit einer Flaeche von 80'000 m2. Dies wuerde den Verlust von
80'000 Quadratmetern Kulturland (cultivated Land) bedeuten; das sind 20
Fussball-Felder. Die SBB-Anlage umfasst 10 Abstell-Gleise (Storage
Tracks), Gesamt-Laenge von 4.4 km, eine Service-Halle von 150 Meter
Laenge, eine Reinigungs- und Entsorgungs-Anlage, 24-Stunden-Betrieb
(Laerm, Licht und Feinstaub), 4 Jahre Bauzeit und Rangier-Verkehr und
Leer-Fahrten durch die geschuetzte Moor-Landschaft. Aus Naturschutz-
Gruenden ist das Projekt mehrfach problematisch. Es beruehrt Teile einer
Wasserschutz-Zone; die Leute sehen ihre Trinkwasser-Versorgung in
Gefahr. Die Anlage beansprucht 60'000 Quadratmeter hochwertiges,
landwirtschaftlich nutzbares Land. Laut Bundesamt fuer Raum-Entwicklung
(ARE) gilt es als besonders schuetzenswert. Gegen das Projekt wehren
sich die Naturschutz-Organisationen. Die direkt Betroffenen fuerchten um
ihr "Hab und Gut", weil die SBB sie mit Zustimmung der Politik enteignen
koennte.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.03.2021 & div. Internet News)
https://www.nau.ch/news/schweiz/wegen-geplantem-bau-der-sbb-bubikon-zh-wehrt-sich-mit-plakataktion-65861551
https://www.blick.ch/schweiz/zuerich/wegen-geplanter-mega-anlage-jetzt-wehrt-sich-die-bubiker-bevoelkerung-gegen-die-sbb-id16350877.html
https://company.sbb.ch/de/ueber-die-sbb/projekte/projekte-zuerich-ostschweiz/service--und-abstellanlagen-zuercher-s-bahn.html
https://www.bubikon.ch/aktuellesinformationen/1158779
https://www.forum-feldbach.ch/feldbach-droht-das-abstellgleis.html
https://www.brach-fuchsbuehl.ch/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://twitter.com/storerailcars
https://www.apprailcar.com/about-appalachian-railcar-services/facilities/
https://www.terracap.ca/portfolio/county-rd-493

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ueberraschung ist das groesste Geschenk, das uns das Leben geben
kann.
【E】Surprise is the greatest Gift, which Life can grant us.
(Boris Pasternak, Russian Novelist, 1890/1960)
驚きは、人生が我々に与えることの出来る最大の贈り物。

【D】Kein schlechter Mann kann ein guter Dichter sein.
【E】No bad Man can be a good Poet.
(Boris Pasternak, Russian Novelist, 1890/1960)
悪人は良い詩人にはなれない。

【D】Jeder denkt daran, die Welt zu veraendern, aber niemand denkt
daran, sich selbst zu veraendern.
【E】Everyone thinks of changing the World, but no one thinks of changing Himself.
(Leo Tolstoy, Russian Novelist, 1828/1910)
誰もが世界を変える事を考えるが、誰も自分自身を変えようとは考えない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- 100 Women demonstrate on International Women's Day 2021 with Heavy
Swiss Cow Bells.
2021年世界女性の日に100人の女性が重いスイスのカウベルでデモ行進をした。
Picture from the Luzerner Zeitung.
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/bildstrecke/bildergalerie-100-frauen-demonstrieren-zum-tag-der-frau-ld.2112539

- Most Beautiful Landscape Pictures of March 2021 by Readers of Luzerner Zeitung. 2021年3月のルツェルン紙の読者投稿映像
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-maerz-ld.2108257

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

諸外国同様、コロナ渦でスイスの鉄道会社は経営危機に瀕している。豊富な不動
産を持つ企業なので、不動産事業等本業以外に収益源を求める傾向に、連邦政府
は釘を刺したところだ。SBBの予想通り近い将来鉄道網が逼迫するなら、住居や
他のインフラも必要になる。スイスに急激な人口増加を受け止めるだけの場所が
あるのか、先ずは精査が必要と思う。環境保全と食料の自給率を高める事が先決
で、貴重な耕作可能な土地を安易に工業化するのは危険。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「NASAのミッション、スイス企業無しでは不可
能」、「スイス連邦最高裁の離婚の新ルール」、今週のニュース・フラッシュ
「福島、危険を伴うゲーム継続」、「バイデンの支援小切手1,400ドルを米国民
は何に使うか」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先
を記載しています。

★ スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身
の言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届け
しています。
Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.

★ For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
https://www.swissjapanwatcher.ch

────────────────────────────────────