▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 911 - October 22, 2021 (Reiwa 3-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

1) 千ポンドでスイスでは何日生活できるか？ (Wed. 20.10.2021)
How long can you live on 1000 GBP-Pounds in Switzerland?
Wie lange kann man leben mit 1000 GBP-Pfund in der Schweiz?

英国のオンライン比較サーヴィス「マネー」が、世界の先進国の生活費を分析・
計算した。千英ポンド(1,268スイスフラン)で、何日位生活出来るのか、結果を
示した。英国の調査に依ると、スイスでは千ポンドで27日間しか生活出来ない
が、千ポンドの収入を得るには僅か5日間働けばよい。スイスは世界で最も物価
の高い国と見做されているが、これは国別コスト比較でも確認出来る。スイスで
は生活費が一日平均47,84スイスフラン、換算するとほぼ38ポンド。これは国際
比較で最も高額だ。ノルウェーとリヒテンシュタインは共に2位で、1日僅か30ポ
ンドあればよく、千ポンドあれば33日間生活出来る。日本は4位で、1人当りの生
活費は1日26,45ポンド、千ポンドあれば38日間生活出来る。韓国では、千ポンド
で43日生活出来、オーストラリアでは44日間暮らせる。世界平均の生活費は1日
当り約19ポンドで、スイスの約半分だ。連邦政府統計局（BFS）によると、コス
トの違いの理由は様々あり、スイスフランの為替レートが関係している他、生産
コストがスイスでは外国より高い。その為スイスの人件費は高く、これが重要な
要素になっている。但し、コストを比較するだけでなく、国内で何が出来るかも
考慮する必要がある。キーワードは「購買力の調整」。スイスの平均年収は
81,000スイスフランで、換算すると64,000ポンド、これ以上高いのはリヒテン
シュタインだけだ。スイスでは、殆どの商品に高い料金を支払わなければならな
いが、物価の高い生活を支えるために高い賃金が支払われている。

Der britische Online-Vergleichs-Dienst "Money" (Online Comparison
Service) hat die Lebenshaltungs-Kosten (Cost of Living) in entwickelten
Laendern weltweit analysiert und berechnet. Das Resultat zeigt wie lange
man mit 1000 GBP-Pfund (CHF 1268) leben kann. Laut der UK-Studie reicht
der Betrag von 1000 GBP-Pfund in der Schweiz nur fuer 27 Tage zum Leben;
dafuer muss man in der Schweiz jedoch nur 5 Tage arbeiten, um 1000 GBP-
Pfund zu verdienen. Die Schweiz gilt als das teuerste Land der Welt,
dies wird im Kosten-Vergleich der Laender bestaetigt. Durchschnittlich
kostet ein Tag in der Schweiz zum Leben CHF 47.84 oder umgerechnet fast
GBP-Pfund 38. Dies ist am meisten im internationalen Vergleich. Norwegen
und Liechtenstein befinden sich gemeinsam auf Platz Nr. 2; hier braucht
man nur rund GBP-Pfund 30 zum Leben pro Tag und die 1000 GBP-Pfund
reichen fuer 33 Tage. JAPAN ist die Nr. 4 mit Kosten von GBP-Pfund 26,45
pro Kopf und Tag und 1000 GBP-Pfund reichen fuer 38 Tage. In Suedkorea
kann man mit 1000 GBP-Pfund sogar 43 Tage und in Australien 44 Tage
leben. Im welt-weiten Durchschnitt liegen die taeglichen Lebenshaltungs-
Kosten (daily Cost of Living) bei ungefaehr 19 GBP-Pfund, dies ist nur
rund halb so viel wie in der Schweiz. Laut dem Bundesamt fuer Statistik
(BFS) sind die Gruende fuer die Unterschiede bei den Kosten vielfaeltig;
der Wechselkurs des Franken hat damit zu tun und zudem sind die
Produktions-Kosten in der Schweiz hoeher als im Ausland. Dafuer sind
die Lohnkosten in der Schweiz hoeher, dies ist ein wichtiger Faktor.
Man muss jedoch nicht nur die Kosten vergleichen, sondern auch beachten,
was man sich in einem Land leisten kann. Das Stichwort ist "Kaufkraft-
Bereinigung" (Adjustment of Purchasing Power). Das durchschnittliche
Jahres-Einkommen in der Schweiz betraegt CHF 81'000, umgerechnet GBP-
Pfund 64'000; nur in Liechtenstein ist es noch hoeher. In der Schweiz
muss man zwar mehr fuer die meisten Produkte bezahlen, es gibt jedoch
auch hoehere Loehne, um sich das teure Leben leisten zu koennen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 20.10.2021)
https://headtopics.com/ch/lander-im-kostenvergleich-in-der-schweiz-sind-1000-pfund-am-schnellsten-aufgebraucht-22198492
https://www.money.co.uk/current-accounts/1000GBP-around-the-world
https://ethz.ch/de/die-eth-zuerich/arbeiten-lehren-forschen/welcome-center/services-und-downloads/lebenshaltungskosten.html
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/statistik-zum-preisniveau-leben-in-der-schweiz-ist-um-die-haelfte-teurer-als-in-deutschland

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://ethz.ch/en/the-eth-zurich/working-teaching-and-research/welcome-center/services-and-downloads/cost-of-living.html
https://www.internations.org/go/moving-to-switzerland/living/the-cost-of-living-in-switzerland
https://www.swissinfo.ch/eng/why-is-switzerland-so-expensive-/46915102
https://www.thelocal.ch/20201216/switzerland-is-more-expensive-than-all-european-countries-new-study-shows/
https://www.money.co.uk/current-accounts/1000GBP-around-the-world

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche traegt.
【E】A Book is like a Garden that you carry in your Pocket.
(Arabisches Sprichwort)
本は、ポケットに入れて持ち歩ける庭のようなもの。

【D】Die alte Welt liegt im Sterben, die neue ist noch nicht geboren;
es ist die Zeit der Monster.
【E】The old World is dying, the new One is not yet born;
it is the Time of the Monsters.
(Antonio Gramsci, Italian Politician, 1891/1937)
古い世界は死にかけている、新しい世界はまだ生まれていないが、
それはモンスターの時代。

【D】Wenn Alles andere verloren ist, bleibt immer noch die Zukunft.
【E】When all else is lost, the Future still remains.
(Christian Nestell Bovee, American Author 1820/1904)
全てが失われた時、未だ未来が残されている。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Patrouille Suisse inspires with spectacular Videos.
At the Air Show "Axalp 21". パトロール・スイスの華麗な航空ショー。
https://www.20min.ch/video/patrouille-suisse-zeigt-ihr-koennen-777336772629

- The Most Beautiful Pictures by Readers of Luzerner Zeitung of
October 2021: ルツェルン紙2021年10月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-ld.2196628

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスでの生活実感は、野菜が飛び切り高価で品質はそこそこ、その代わり乳製
品は高品質で安い。だが、生憎日本人の体質には合わないので消費は限定的。
日本の食料品は多品種で美味しくて安い。スイスの住居費は日本の2～3倍はする
気がするものの、設備は整っていて、住宅の質は世界一とも評されている。
生活環境はスイス、食は日本が勝り、治安は日本とスイスは同程度だろう。
スイスで暮らすには、言葉の壁と多人種の複雑な社会構造が立ちはだかる。
日本で暮らすには同調圧力に耐えねばならない。
どちらも、一朝一夕では片付かない問題だ。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「中国のワイン醸造所でスイスの手工芸品を重
用」、「スイスで2025年から電力不足の恐れ」、今週のニュース・フラッシュ
「音楽市場でレコードの大復活」、「E-燃料で気候に優しいフライト」を掲載
しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
MailuX
Swiss News Headlines

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────