MailuX▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 950 - November 11, 2022 (Reiwa 4-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2023年スイスの賃上げ事情 (Tue. 08.11.2022)
Workers in Switzerland: Wage Increase for 2023.
Arbeiter in der Schweiz: Lohn-Erhoehung fuer 2023.

スイス企業は2023年平均2.2％の賃上げを予定している。この15年程で最も高い
引き上げ幅になる。これは、スイスの大銀行UBSが、スイス企業290社を対象に
行った最新の賃金調査の結果だ。
しかし、賃金上昇を喜ぶ人達は、インフレ抜きの計算をしている。
来年のインフレ率は2.1％程度の予想で、実質的な賃金は停滞する可能性が高
く、インフレを完全に補填している企業は少数派。
賃金の上昇率は、業種によって2%から3%の範囲。
UBSの調査によると、賃上げ率が3％と最も高い業種は、卸売業、IT・通信サービ
ス、時計・宝飾品。
観光業と飲食業の従業員が、3％以上の増加を期待できるのは、パンデミック後
の力強い回復の影響による。
賃上げの最下位は、とりわけ金属と繊維産業、並びにメディア部門。
労働組合は、2023年は少なくとも3%から5%の賃上げを要求していた。
スイス国立銀行（SNB）は、2022年のインフレ率を3％と予想している。
スイスのインフレ率は既に再び低下しており、8月の3.5%から10月には僅か3%迄
減少した。
国際的には、スイスは特殊なインフレ事例で、ユーロ圏では10月のインフレ率は
10.7％のピークに達した。
UBS に依ると、スイスは現在、過去80年間で最大の実質賃金の低下を経験してい
る。これは、2022年の賃上げ率が平均1.1％であるためだが、インフレにより今
年の賃上げ率が帳消しになり、収入減になることさえある。
実質賃金はインフレ率を考慮したもので、購買力の指標になる。

Schweizer Unternehmen wollen die Loehne (Wages) fuer 2023 im
Durchschnitt um 2,2% erhoehen; das ist der hoechste Anstieg seit fast
15 Jahren. Das zeigt die aktuelle Lohn-Umfrage (Wage Survey) der
Schweizer Grossbank UBS bei 290 Schweizer Unternehmen. Wer sich jedoch
ueber mehr Lohn freut, hat die Rechnung ohne die Inflation gemacht.
Im naechsten Jahr duerfte die Inflation bei etwa 2,1% liegen; real
duerften die Loehne (Wages) somit ungefaehr stagnieren (stagnate).
Die Teuerung (Inflation) gleicht jedoch nur eine Minderheit der
Unternehmen vollstaendig aus. Lohn-Erhoehungen (Wage-Increase) gibt es
von 2% bis 3% je nach Industrie-Sektor. Die hoechsten Lohn-Erhoehungen
von 3% gibt es laut UBS-Umfrage im Grosshandel (WholeSale Trade), in
der Informatik-/Telecom-Dienste (IT-/Telecom-Services) u. im Bereich
Uhren u. Schmuck (Watches & Jewelry). Angestellte im Tourismus u.
in Gastronomie duerften sich auf eine Erhoehung von ueber 3% freuen;
die starke Erholung nach der Pandemie beeinflusst diesen Sektor.
Am Ende der Lohn-Erhoehungen liegen u.a. die Metall- u. Textil-Industrie
sowie die Medien-Branche. Die Gewerkschafts-Organisationen
(Labor Unions) hatten fuer 2023 Lohn-Erhoehungen von mind. 3% bis 5%
verlangt. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) rechnet fuer 2022 mit
einer Inflation von 3%. Bereits geht die Teuerung in der Schweiz wieder
zurueck; von 3,5% im August auf nur noch 3% im Oktober.
International gesehen ist die Schweiz ein Teuerungs-Sonderfall
(Special Inflation Case); in der Euro-Zone lag die Inflation auf einem
Hoechstwert von 10,7% im Oktober. Laut UBS erlebt die Schweiz gerade
den groessten Real-Lohn-Verlust (Real Wage Loss) seit 80 Jahren.
Grund sind die Lohn-Erhoehungen fuer 2022 von durchschnittlich um 1,1%;
doch die Inflation hat die Lohn-Erhoehung von diesem Jahr zunichte
gemacht und es kommt sogar zu einem Einkommens-Verlust.
Der Real-Lohn beruecksichtigt die Inflations-Rate und ist somit ein
Massstab fuer die Kaufkraft (Purchasing Power).
(Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 08.11.2022)

https://www.ubs.com/global/de/media/display-page-ndp/de-20221108-ubs-outlook.html

https://www.blick.ch/wirtschaft/teuerung-frisst-gehaltserhoehungen-auf-realloehne-sinken-so-stark-wie-nie-seit-dem-jahr-1942-id18033784.html

https://www.srf.ch/news/wirtschaft/teuerung-inflation-frisst-lohnerhoehungen-auf

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/work-income/wages-income-employment-labour-costs/trend-wages.html
https://www.thelocal.ch/20221109/swiss-purchasing-power-declines-despite-wages-going-up/
https://www.iamexpat.ch/career/employment-news/swiss-wages-expected-rise-fastest-rate-22-years
https://www.ubs.com/global/en/media/display-page-ndp/en-20221108-ubs-outlook.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die Tage sind Lang, aber die Jahre sind Kurz.
【E】The Days are Long, but the Years are Short.
(Gretchen Craft Rubin, American Best-Selling Author, Blogger & Speaker,
1965/) 1日は長いが、1年は短い。

【D】Geld. Es ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
【E】Money. It is a Good Servant, but a Bad Master.
(Gretchen Craft Rubin, American Best-Selling Author, Blogger & Speaker,
1965/) 金。良い召使いだが、悪い主人。

【D】Es gibt eine Zeit fuer die Arbeit. Und es gibt eine Zeit fuer
die Liebe. Mehr Zeit hat man nicht.
【E】There is a Time for Work. And there is a Time for Love.
You do not have more Time.
(Coco Chanel, French Fashion Designer & Business-Woman, 1883/1971)
仕事をする時間はある。愛のための時間もある。それ以上の時間は無い。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Best Pictures of Month of November 2022 by Readers of Lucerne
Zeitung: ルツェルン紙：11月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-ld.2366620

- Readers Pictures Series by Lucerne Zeitung.
Pictures by Reader Vinzenz Blum Egolzwil (LU).
ルツェルン紙：読者ヴィンツェンツ・ブルームの投稿写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの賃上げ議論では、確実に補填されるか否かは別として、実質的な賃上げ
についても必ず言及される。インフレを無視して賃上げを語ると、そもそも議論
の正当性が疑問視されることになる。国民年金も議会が要請しているので、
2.5％のインフレ補填が行われるようだ。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスの中古車価格が大幅に上昇
3) スイスの原子力事故への備え
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 野村がスイスに暗号事業の子会社設立
5) PWC調査: ヨーロッパは 2025 年に自動車の輸入国になる
■ ウクライナ紛争特集と見解26：
6) インドはウクライナ和平の適切な仲介者か？
7) ハンガリーが対ウクライナのEU経済支援を阻止
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────