MailuX▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 949 - November 04, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

高圧的なドイツの政治家がスイスを恫喝
The "Bad" Germans Threaten Switzerland!
Die "Boesen" Deutschen Drohen der Schweiz! (Sat. 29.10.2022)

ドイツの有力議員が「ウクライナ向け弾薬を巡る争い」で、スイスを脅迫してい
る。ドイツ戦車「ゲパルト」用のスイス製弾薬を、ウクライナ向けにドイツSPD
の国防相が再輸出許可をスイスに要請するのは2回目で、スイス政府は2022年6月
既に再輸出の許可を拒否している。
スイスの決定は、「1907年のハーグ条約」に記された中立法に基づいている。
中立国​​が戦争当事者への武器の再輸出を許可することは認められていない。
更に、スイス戦争物資法によって、そのような許可は不可能になっている。
スイスが再び拒否した場合、ドイツ政府と野党の政治家はその代償を示唆し、
ドイツはスイスから武器の購入を止めると脅している。
ドイツはスイスから最も多くの武器を購入している。
ドイツCSUの政治家フロリアン・ハーンは、スイスに対する脅迫は「理不尽」だ
と言う。ドイツは自国の防衛のために武器を買っているのであって、紛争地域に
送る為ではないと言う。
この要求は、ドイツ政府が自国のウクライナへの軍事支援を過度に抑制している
ことから目を逸らすものだ。
「ゲパルト」戦車の弾薬が不足すれば、別の戦車を送らなければならないのだ。
ドイツは、ウクライナ向けの 35mm 弾薬を 12,400発 供給する承認を要求してい
るが、この少量の弾薬は重要ではなく、それがウクライナからの「穀物輸出を保
護する」のに役立つという新たな正当化も妥当ではない！
スイス連邦評議員ギー・パルメラン経済相は、2022年11月3日、ドイツ国防相に
再び拒否を伝えた。
[WSNH: 2009年、ドイツの元財務大臣が、税論争を巡ってスイスに対して騎兵隊
の警戒態勢を敷こうとしたことがある。］
https://www.tagesspiegel.de/politik/peer-steinbruck-als-hasslicher-deutscher-5486731.html

Einflussreiche deutsche Abgeordnete und Politiker drohen der Schweiz
wegen "Streit um Munition fuer die Ukraine". Es geht um den Re-Export
von Munition aus Schweizer Produktion fuer den deutschen Panzer "Gepard"
in die Ukraine. Es ist die 2. Anfrage der deutschen SPD-Verteidigungs-
Ministerin an die Schweiz; bereits im Juni 2022 verweigerte
die Schweizer Regierung Deutschland den Re-Export der Munition.
Die Schweizer Entscheidung basiert auf dem Neutralitaets-Recht, das
im "Haager Abkommen von 1907" festgeschrieben ist.
Es erlaubt einem neutralen Staat nicht, den Re-Export von Waffen
an eine Kriegspartei zu genehmigen. Zudem verunmoeglicht das Schweizer
Kriegsmaterial-Gesetz eine solche Genehmigung.
Fuer den Fall einer erneuten Verweigerung der Schweiz verlangen deutsche
Regierungs- und Oppositions-Politiker Konsequenzen.
Die Deutschen drohen mit dem Ende der Ruestungs-Kaeufe in der Schweiz
(Germans threaten to end the Purchase of Arms in Switzerland).
Deutschland kauft am meisten Ruestungs-Gueter in der Schweiz.
Laut dem deutschen CSU-Politiker Florian Hahn seien die Drohungen gegen
die Schweiz "unangemessen". Er sagt, Deutschland beschaffe Ruestungs-
Gueter (Arms) fuer seine eigene Verteidigung, nicht um diese in ein
Kriegsgebiet weiterzureichen. Diese Forderung lenke von der zu grossen
Zurueckhaltung der deutschen Regierung ab, was die eigene militaerische
Hilfe an die Ukraine angehe. Bei Munitions-Mangel fuer den Panzer
"Gepard", muesse halt ein anderer Panzer geliefert werden. Die Deutschen
verlangen die Bewilligung fuer die Lieferung von 12'400 Patronen 35mm-
Munition in die Ukraine. Diese kleine Menge Munition ist nicht
entscheidend und auch die neue Begruendung, sie diene dem "Schutz
der Getreide-Exporte" aus der Ukraine ist nicht stichhaltig!
Der Schweizer Bundesrat Guy Parmelin erteilte der deutschen
Verteidigungs-Ministerin erneut eine Absage am 03.11.2022.
[WSNH: Im Jahr 2009 wollte ein deutscher ex-Finanz-Minister
die Kavallerie in Alarm-Bereitschaft versetzen gegen die Schweiz wegen
eines Steuer-Streits.]
https://www.tagesspiegel.de/politik/peer-steinbruck-als-hasslicher-deutscher-5486731.html
(Quelle: Tages-Anzeiger print & 20min.ch vom 29.10.2022)
https://www.20min.ch/story/deutsche-politiker-drohen-der-schweiz-mit-ende-der-ruestungskaeufe-496275054201
https://www.blick.ch/politik/ende-der-ruestungskaeufe-schweiz-liefert-keine-munition-an-ukraine-deutsche-drohen-id18004577.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/entscheid-des-bundesrates-berlin-darf-der-ukraine-keine-schweizer-munition-weitergeben

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.thelocal.ch/20221103/switzerland-forbids-germany-from-sending-swiss-ammunition-to-ukraine/
https://ukdaily.news/switzerland-bans-germany-from-sending-swiss-ammunition-to-ukraine-178632.html
https://news.yahoo.com/germany-asks-switzerland-allow-ammo-202700038.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ein Herz, das die Trauer nicht kennt, ist kalt und bleibt der
Freude fremd.
【E】A Heart that does not know Sorrow is cold and remains alien to Joy.
(Proverb from Finland) 悲しみを知らない心は冷たく、喜びとは無縁のまま。

【D】Ein Herz, das schmerzt, ist ein Herz, das funktioniert.
【E】A Heart that hurts, is a Heart that works.
(Juliana Hatfield, American Musician, 1967/) 痛む心は生きている心。

【D】Baseball ist mehr als ein Spiel. Es ist wie das Leben, das sich auf
einem Feld abspielt.
【E】Baseball is more than a Game. It is like Life played out on a
Field. (Juliana Hatfield, American Musician, 1967/)
野球はゲーム以上のもの。まるでフィールドで起きている人生のように。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Switzerland World's Record on UNESCO World Heritage Railway Albula/Bernina Rail Line:
世界遺産のアルブラ・ベルニナ鉄道：世界最長旅客列車走行記録樹立
Longest Passenger Train, 3'000 Tons, Journey nearly 25 km in a bit more
than 1 Hour.
https://www.rhb.ch/en/media/media-portal/medienportal-weltrekordversuch
Pictures World Record:
https://images.swiss-image.ch/event/de/1/3866.253427/group/instructions
Video: World Record:
https://www.blick.ch/schweiz/graubuenden/laengster-personenzug-der-welt-weltrekordversuch-der-rhaetischen-bahn-exklusiv-auf-blick-tv-id17989529.html
Media World Wide Reporting:
https://edition.cnn.com/travel/article/world-record-train-switzerland/index.html

World News: Switzerland breaks world record for longest passenger train

https://www.myswitzerland.com/ja/planning/about-switzerland/news/rhb-record-challenge22/

- Picture of the Month of October 2022 by Swiss SRF/Meteo:
SRFメテオ：10月の写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ドイツ軍のウクライナ向け弾薬が底をつき始め、「シュピーゲル誌」は7月、
ドイツ国防省が 35mm の弾薬を再生産出来そうな工場をノルウェーで見つけた
と報じた。その後ドイツの非公式情報で、ノルウェー製は試験でエラーが起き
やすい事が分かり、望みは30万発提供可能なブラジル製に向けられたものの、
ジャイール・ボルソナーロ大統領は、対ロシアに使われる弾薬の提供を拒否し
た事が伝えられている。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 食料安全保障でスイスの消費は変わらなければならない
3) イタリアの山村がスイス編入を要望
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 英国の新ファーストレディーはチャールズ王より金持ち
5) 中間選挙でスイス企業は米共和党に期待
■ ウクライナ紛争特集と見解25：
6) ウクライナで軍用ベストの7000万ユーロが横領された
7) ウクライナに米軍配備
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────