▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 903 - July 02, 2021 (Reiwa 3-nen)

───────────────────────────────────

スイスの米戦闘機購入決定にEU諸国が失望
EU-Countries disappointed with Swiss US-Fighter-Jet Decision.
EU-Laender enttaeuscht von US-Kampf-Jet Entscheid. (Wed. 30.06.2021)

長く客観的な選択過程(評価)の後、スイス政府は議会に、米国のロッキード・
マーティン社製F-35戦闘機36機の調達を要請することを決定した。評価で、米国
製戦闘機が総合的に最も高い便益性を達成し、同時に全費用は最低であった、と
ヴィオラ・アムヘルド防衛相は述べた。F-35の優位性は、他の候補ボーイング社
のF/A－18スーパー・ホーネット、フランス製のラファール・ジェット、EUのユ
ーロファイターと比べて明らかだった。特に有効性、製品サポート、協力の主な
基準で明白だった。調達費用は50億6,800万スイスフランと、有権者が承認した
予算60億スイスフランを未だ下回った。2番目に安い航空機メーカーと比べると
価格差は約20億スイスフランにもなる。評価過程で、米国のF-35は336ポイント
を得たので、2番目に優れた戦闘機より95ポイントも多い。GSoA（グループ軍隊
の無いスイス）と同盟関係のSP(社会民主党)と緑の党は、F-35に対する国民発議
「Stopp F-35」を既に宣言した。F-35の明らかな優位で、スイス政府には政治的
理由で他の戦闘機を選択する法的余地は無かった。航空専門家でスイス空軍の元
司令官マルクス・ギガックスは、「決定は勇気があり、政治的に賢明だ」と述べ
た。全世界で、他の戦闘機が500機程度であるのに対して、F-35の注文数は3,300
機。彼は、米国の諜報活動は認識していないと言う。オランダは、10年前か既に
F-35で飛んでいる。ギガックスは、アムヘルド連邦評議員が左派のイニシアティ
ブの脅しと批判的な情報による圧力に屈しなかったのは勇敢だったと述べた。
GSoAの目的は、スイス軍を廃止することなので、スイス空軍の廃止は、目標の中
間点に過ぎない。軍隊に反対する勢力は、ヨーロッパ製戦闘機にも反対していた
とSRFラジオのインタヴューで語られていた。二つの法律分野の法的評価は、連
邦政府の「軍事技術的決定・評価」を支持した。

Nach einem langen und objektiven Auswahl-Prozess (Evaluation) hat die
Schweizer Regierung entschieden, dem Parlament die Beschaffung von 36
Kampf-Flugzeugen des Typs F-35 des US-Herstellers Lockheed Martin zu
beantragen. Das US-Flugzeug hat in der Evaluation den hoechsten
Gesamtnutzen und gleichzeitig die tiefsten Gesamtkosten erzielt, sagt
die Schweizer Verteidigungs-Ministerin Viola Amherd. Der Vorsprung des
F-35 gegenueber den Mit-Bewerbern (Boeing F/A-18 Super Hornet, dem
franz. Rafale-Jet und dem EU-Eurofighter) war deutlich; dies zeigte sich
vor allem bei den Haupt-Kriterien Wirksamkeit, Produkte-Support und
Kooperation. Mit CHF 5.068 Mrd. liegen die Beschaffungs-Kosten noch
unter dem vom Stimmvolk beschlossenen Finanz-Rahmen von CHF 6 Mrd. Der
Preis-Unterschied zum zweit-guenstigten Flugzeug-Hersteller betraegt
ungefaehr 2 Mrd. CHF. Im Bewertungs-Prozess erhielt der F-35 aus den USA
336, das sind 95 Punkte mehr als der zweit-beste Kampf-Jet. Eine Allianz
von GSoA (Gruppe Schweiz ohne Armee), der Parteien SP & Gruene haben
bereits eine Volks-Initiative gegen den F-35 angekuendigt (Stopp F-35).
Angesichts des klaren Vorsprungs des F-35, hatte die Schweizer Regierung
keinen rechtlichen Spielraum, aus politischen Gruenden einen anderen
Kampf-Jet zu waehlen. Der Aviatik-Experte und ex-Commander of the Swiss
Air Force, Markus Gygax sagte: "Der Entscheid ist mutig und politisch
klug". Weltweit gibt es zirka 3300 Bestellungen fuer die F-35, im
Vergleich zu etwa 500 bei den anderen Kampf-Jets. Ihm sind keine US-
Spionage-Taetigkeiten bekannt; die Niederlande fliegen schon seit 10
Jahren mit der F-35. Gygax erklaert, dass es mutig war, dass sich
Bundesraetin Amherd nicht von den Initiative-Drohungen (Linke) und von
kritischen Berichten unter Druck setzen liess. Das Ziel der GSoA ist die
Abschaffung der Schweizer Armee; die Liquidierung der Luftwaffe (Air
Force) ist dabei nur eine gezielte Zwischen-Etappe. Die Armee-Gegner
haetten auch den Entscheid fuer einen europaeischen Kampf-Jet bekaempft,
hoerte man in SFR-Radio-Interviews. Zwei juristische Rechts-Gutachten
haben die "militaer-technische Entscheidung/Bewertung" des Bundesrates
unterstuetzt. (Quelle: tagesanzeiger.ch/Tages-Anzeiger print &
bluewin.ch vom 30.06./01.07.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/welcher-flieger-solls-denn-sein-924233279559
https://www.tagesanzeiger.ch/diese-schallmauern-muss-die-f-35-noch-durchbrechen-159028882699
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/der-f-35a-ist-ein-super-gegner-778283.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-kampfflugzeuge-bundesrat-will-36-us-kampfjets-des-typs-f-35-beschaffen

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.reuters.com/world/europe/switzerlands-65-bln-fighter-decision-nears-after-years-delay-2021-06-30/
https://www.defensenews.com/air/2021/06/30/lockheeds-f-35-topples-competition-in-swiss-fighter-contest/
https://www.aa.com.tr/en/europe/swiss-government-proposes-purchase-of-36-us-f-35a-fighter-jets/2290580

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Frauen sind kluger als Maenner, weil sie weniger wissen und mehr
verstehen.
【E】Women are wiser than Men because they know less and understand
more. (James Thurber, American Author, 1894/1961)
女性は男性より賢い、知識は少ないが理解が深いから。

【D】Wenn Sie etwas gesagt haben moechten, fragen Sie einen Mann. Wenn
du willst, dass etwas erledigt wird, frag eine Frau.
【E】If you want something said, ask a Man; if you want something done,
ask a Woman. (Margaret Thatcher, English Leader, 1925/2013)
何か言いたいなら男性に、何かをしたいなら女性に聞きなさい。

【D】Es ist besser, einige der Fragen zu kennen als alle Antworten.
【E】It is better to know some of the Questions than all of the Answers.
(James Thurber, American Author, 1894/1961)
全てに答えられるより、幾つかの質問が出来る方がよい。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Tennis Ball-Size Hail over Lucerne and Zug. Watch the Pictures of
Destruction.　中央スイスでテニスボール大の雹が降った画像
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/bildergalerie-hagelgewitter-ueber-dem-kanton-luzern-ld.2157712

- Start of the old-timer Gliders from the Swiss Mountain of Rigi.
Watch the Picture here: スイスのリギ山から飛び立つグライダーの画像
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/rigi-kulm-abheben-am-gummiseil-starts-der-oldtimer-segelflugzeuge-von-der-rigi-ld.2156963

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

このニュースは7月1日最大の話題として採り上げられ、最大の判断基準は政治的
判断だと言う政治学者もいれば、政治的な判断の余地は無かった等様々な声が報
じられた。2020年9月27日の国民投票で戦闘機の購入の是非が問われ、僅差で承
認され今回の決定に至った。米国製F-35の欠陥が様々指摘されながらも、競争相
手を退けた。このところEUが、スイス政府に対して枠組み協定で嫌がらせをし過
ぎた事も懸念された筈だ。EUから戦闘機を購入すれば、今後更に嫌がらせの材料
にされかねない事は想像に難くない。近隣諸国がスイスのコロナ対策の医療物資
を国境で違法に止めた事も記憶に新しい。7月1日付けターゲス・アンツァイガー
紙のトップ頁の風刺画は、スイスが、ラファー ル・ジェットを退け、マクロン
大統領の腹にサッカーボールもお見舞いした図だった。今日2日には、EUから早
速スイス政府に対して不満の声が寄せられたことが伝えられた。これは、想定内
の事ではある。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「レマン湖上でモントルー・ジャズ・フェスティ
ヴァル開催」、「ユニセフ調査、スイスの育児支援に低評価」4) 今週のニュー
ス・フラッシュ「中国でテスラ車安全性の欠陥で285,000台リコール」、「航空
券がコロナ渦で異常な価格」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines
MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────