▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 937 - June 17, 2022 (Reiwa 4-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの社会保障年金で国外向け支払に不正
Fraud in Swiss Social Security Pension Payments to Abroad.
Betrug bei Schweizer Renten-Zahlungen ins Ausland. (Wed. 15.06.2022)

ジュネーブにある中央社会保険局(ZAS)は、毎年70億スイスフランを超えるAHV
(公的老齢年金)とIV年金(障害年金)を国外の被保険者に送金している。100万人
近い年金受給者が、スイスの年金を国外で受給しており、国外で支払われる年金
は、スイスで支払われる年金の約17%に相当する。「スイス連邦監査局(EFK)」の
報告書は、「ZAS」の不正防止対策に可なりの欠陥があると結論付けた。「EFK」
によると、年金詐欺に対する備えが不十分であるにもかかわらず、2020年「ZAS
事務局」が、約8,100万スイスフラン国外に不正送金していたことを突き止め
た。この内7,400万スイスフランは、スイスに取り返すことが出来る。しかし、
財務監査当局は、問題は遥かに大きいのではないかと疑っている。国外の年金
受給者の場合、「ZAS」の管理不備で発覚しない不正な年金支給という闇の側面
がある。老齢年金が既に死亡した人に支給されているのではないかという疑惑が
ある。年間平均92万件の年金が支給されており、不正が疑われるケースは464件
に上った。このような時間のかかる処理を行う専門家が1人しかいなかった。
過去6年間で約500件の案件を1人でこなし、そのうち4割は処理能力が限度を超え
処理出来なかった。283件調査した中で、136件が不正と確認されたので、成功率
は50％だった。

Die Zentrale Ausgleichs-Stelle (ZAS) [Central Compensation Office/CCO]
mit Sitz in Geneve ueberweist pro Jahr ueber CHF 7 Mrd. an AHV- und
IV-Renten (State Old-Age and Disability Pensions) an Versicherte im
Ausland. Knapp eine Million Rentner/innen lassen sich ihre Schweizer
Renten in ein anderes Land auszahlen. Die ins Ausland (Abroad) bezahlten
Renten entsprechend rund 17% der in der Schweiz ausbezahlten Renten.
Im Bericht kommt die Eidg. Finanz-Kontrolle (EFK) [Swiss Federal Audit
Office] zum Ergebnis, dass es bei der Betrugs-Bekaempfung (Anti-Fraud)
der ZAS-Stelle erhebliche Maengel gibt. Laut "EFK" ist die ZAS-Stelle
schlecht gegen Versicherungs-Missbrauch vorbereitet. Trotz ihrem
mangelhaften Kontroll-System stellte die ZAS-Stelle 2020 fest, dass rund
CHF 81 Mio. zu Unrecht ins Ausland ueberwiesen wurden; davon konnten
CHF 74 Mio. wieder in die Schweiz zurueckgeholt werden. Die Finanz-
Kontrolle vermutet aber, dass das Problem viel groesser ist.
Bei Rentner/innen im Ausland gibt es eine Dunkel-Ziffer (Dark Figure)
von unrecht-maessigen Renten-Bezuegen, welche wegen Kontroll-Maengel
der "ZAS" gar nie entdeckt werden. Es besteht der Verdacht, Alters-
Renten (Old-Age Pensions) koennten an Personen ausbezahlt werden,
die bereits verstorben sind. Bei durchschnittlich 920'000 ausbezahlten
Renten jaehrlich, gab es 464 Faelle mit Betrugs-Verdacht. Fuer die zeit-
aufwendige Bearbeitung dieser Faelle gab es nur einen einzigen Experten.
Diese Einzel-Person musste in den letzten 6 Jahren zirka 500 Faelle
abklaeren; 40% der Faelle konnte er aus Kapazitaets-Gruenden nicht
bearbeiten. Bei 283 untersuchten Faellen, bestaetigte sich in 136
Faellen der Betrugs-Verdacht; dies ist eine Erfolgs-Quote von 50%.
(Quelle: tagesanzeiger.ch & bluewin.ch vom 15./16.06.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/bund-zahlt-milliarden-aus-und-nur-eine-person-soll-betrug-verhindern-sperrfrist-23-uhr-551461381152
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/betrug-bei-ausland-renten-ein-einziger-beamter-um-hunderte-betrugsfaelle-zu-pruefen-1261318.html
https://www.efk.admin.ch/de/publikationen/bildung-soziales/sozialversicherung-und-altersvorsorge/4445-ins-ausland-gezahlte-renten-der-ahv-ai-zentrale-ausgleichsstelle.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.zas.admin.ch/zas/en/home.html
https://www.efk.admin.ch/en/
https://www.efk.admin.ch/en/publications/training-and-social-affairs/social-insurance-and-retirement-provision/4448-ahv-iv-pensions-paid-out-abroad-central-compensation-office.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Schweiz: Der Kunde ist Koenig. JAPAN: der Kunde ist GOTT.
【E】Switzerland: The Customer is King. JAPAN: The Customer is GOD.
(Martin Fritz, 20 Years, Japan Correspondent in Tokyo)
https://www.abc4japan.net/buch/
スイスではお客様は王様、日本ではお客様は神様。

【D】In der Politik ist Dummheit KEIN Handicap (Hindernis).
【E】In Politics Stupidity is NOT a Handicap.
(Napoleon Bonaparte, French Statesman, 1769/1821)
政治の世界では、愚かさは障害では無い。

【D】Unterbrich deinen Feind nie, wenn er einen Fehler macht.
【E】Never interrupt your Enemy when he is making a Mistake.
(Napoleon Bonaparte, French Statesman, 1769/1821)
敵が間違いを犯している時は、決して邪魔をしてはならない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Switzerland is Watching the so-called Super-Moon.
Moon is particulary close to Earth; スイスでスーパー・ムーン出現
Appears large and bright. Watch Pictures of SRF-Meteo Readers here:
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-supermond

- Swiss SRF-Meteo TOP 3 Pictures Readers Pictures of June 14/15, 2022:
スイス・メテオ：視聴者投稿写真トップ３
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3
- Sunrise and Sunset Pictures by Swiss SRF-Meteo Readers:
スイス・メテオ：読者投稿写真日の出と日没
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/fruehester-sonnenaufgang-um-05-18-uhr-gibt-es-die-ersten-sonnenstrahlen
- Swiss SRF-Meteo Weather Videos of the Week:
スイス・メテオ：雄大な気象動画
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-2

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

海外に送金される年金については、かねてから議論があった。スイスの年金を国
内で消費しないという問題と、不正受給の問題が指摘され、対策として、年金の
国外送金は認めないことにする等の案も提案されていた。これを知って、定年退
職後に海外で生活する事への不確実性を感じさせられた。但し、パンデミックや
各地での紛争、災害等、今日国外で生活するリスクも少なからず考えられる事は
考慮すべきとは思う。 (A.H.）

その他今週号PC版の記事には、「ツューリッヒ空港に持続可能な木造新ターミナ
ル」「スイス中銀の驚きの利上げ」今週のニュース・フラッシュ「武田薬品がス
イスに2億スイスフラン投資」「シチリアでは、地方選挙よりサッカー」
■ ウクライナ紛争特集と見解１３ ■
「ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023の開催はウクライナではない」
「歓迎されていないと感じるウクライナ難民がドイツを去る」「難民よりウクラ
イナ帰還民が上回る」他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines
MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────