▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 906 - September 17, 2021 (Reiwa 3-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスの労働組合「Unia」に莫大な資産
Swiss Labor Union "Unia" has huge Fortune. (Mon. 13.09.2021)
Schweizer Gewerkschaft "Unia" hat riesiges Vermoegen.

スイス最大の労働組合「ウニア」は、最高機密だった資産の一部公開を迫られ
た。連邦最高裁判所は、左派の労働組合が保有する5億スイスフラン超の資産を
公表した。この数字は2018年「ウニア」が、19のカントンで課税評価に異議を唱
えた訴訟が連邦最高裁判所迄争われ、この程公にされた。これによって「ウニ
ア」の所有不動産は、公示価格で3億8、900万スイスフラン、市場価格は少なくと
も5億スイスフランになることが明らかにされた。同労働組合は、19のカントン
に118件の不動産を所有しており、その一部は賃貸したり、組合自身で使用して
いる。更に「ウニア」は、報告時点で1億1、500万スイスフラン相当の有価証券と
銀行口座に6、300万スイスフラン保有していた。この「巨額」の資産が、左派の
「ウニア」をスイス最強の資金力を誇る政治組織にしているようだ。資産に関す
る多くの質問に対して、「ウニア」は依然答えない、と「ターゲス・アンツァイ
ガー紙」は書いた。しかし、「ウニア」は資産が「ストライキ基金」でもあると
言う。「金融帝国」の全容は更に巨大で、多数の不動産を所有する「ウニア財
団」もある。財団の資産については、ここでも「ウニア」は「無回答」だ。
「ウニア」の組合員は約182、000人で、1、200人以上の専従職員がいる。最大の
労働組合は、様々な経済分野の従業員を代表している。組合員は給与に応じた
組合費を払い、月給4、000スイスフランの建設労働者は、組合費を月額40スイス
フラン(約4千円)払わなければならない。ターゲス・アンツァイガー紙は、「ウ
ニアの数百万スイスフラン」について、「資産自体は非難されるべきものではな
いが、透明性は重要だ」と書いた。5億スイスフランのストライキ資金は必要な
のか？「ターゲス・アンツァイガー紙」は否と言い、理由はスイスでストライキ
が殆ど実行されていない為。一番大事な問題は、「ウニア」が財務内容を公開し
ない事にある。透明性に関して、左派陣営（社会民主党等）は労働組合を排除し
ている。彼らは 闇の中」で活動を続け、その際労働組合は重要な役割を果たし
ている、と解説している。

Die groesste Gewerkschaft der Schweiz "Unia" musste ihr best-gehuetetes
Geheimnis ueber ihr Vermoegen teilweise offenlegen. Ein Bundes-
Gerichtsurteil zeigt auf, dass die (linke) Gewerkschaft ein Vermoegen
von ueber 500 Mio. CHF besitzt. Oeffentlich wurden diese Zahlen jetzt,
da "Unia" im Jahr 2018 ihre Steuer-Veranlagung (Taxation) in 19 Kantonen
angefochten hat und der Fall bis vor das Bundesgericht (Swiss Federal
Supreme Court) gezogen wurde. Damit wurde bekannt, dass "Unia" einen
Immobilien-Besitz im amtlichen Wert von CHF 389 Mio. hat; der Marktwert
duerfte mindestens CHF 500 Mio. betragen. Die Gewerkschaft besitzt 118
Liegenschaften in 19 Kantonen; diese sind teils vermietet oder selber
genutzt. Zudem hatte "Unia" per Stichtag Wertschriften im Wert von
CHF 115 Mio. und CHF 63 Mio. auf Bankkonten. Die "riesigen"
Vermoegenswerte machen die (linke) "Unia"- Gewerkschaft vermutlich zur
finanz-kraeftigsten politischen Organisation der Schweiz. Auf viele
Fragen zum Vermoegen gibt "Unia" weiterhin keine Antwort, schreibt
"Tages-Anzeiger". "Unia" sagt jedoch, das Vermoegen sei gleichzeitig
auch die "Streikkasse" (Strike Fund). Das ganze "Finanz-Imperium" ist
noch groesser; es gibt noch die "Unia"-Stiftung, die auch eine groessere
Anzahl von Immobilien besitzt. Zum Stiftungs-Vermoegen heisst es auch
hier: "No comment", von "Unia"."Unia" zaehlt zirka 182'000 Mitglieder
und hat mehr als 1200 Mitarbeiter. Die Gross-Gewerkschaft vertritt
Beschaeftigte in diversen Wirtschafts-Sektoren. Ein Gewerkschafts-
Mitglied bezahlt einkommens-abhaengige Beitraege; ein Bau-Arbeiter mit
einem Monats-Lohn von CHF 4000 muss der Gewerkschaft CHF 40
(ca. Yen 4000) pro Monat als Beitrag abliefern. Im Kommentar zu den
"Unia-Millionen" schreibt der Tages-Anzeiger, das "Vermoegen sei nicht
per se verwerflich, aber Transparenz waere wichtig". Braucht es eine
Streikkasse von CHF 500 Mio.? Nein, sagt der "Tages-Anzeiger", da
in der Schweiz fast nie gestreikt wird. Das Haupt-Problem ist, dass
"Unia" ihre Finanzen nicht offenlegt. Bezueglich Transparenz klammern
linke Kreise (SP etc.) ausgerechnet die Gewerkschaften aus. Sie koennen
weiter "im Dunkeln" agieren; dabei sind die Gewerkschaften wichtige
Player, schreibt der Kommentar.
(Quelle: 20min.ch & tagesanzeiger.ch/print vom 13.09.2021)
https://www.blick.ch/wirtschaft/immobilien-wertschriften-und-bargeld-so-reich-ist-die-groesste-gewerkschaft-der-schweiz-id16827220.html
https://www.20min.ch/story/die-unia-besitzt-ueber-100-haeuser-aktien-und-hat-millionen-auf-dem-konto-970772876355
https://www.tagesanzeiger.ch/die-unia-millionen-sind-ein-problem-und-sollten-offengelegt-werden-371298406548

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.unia.swiss/about-unia
https://www.avenir-suisse.ch/en/switzerlands-unions-must-become-more-transparent/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Nur wer selber Mut hat, kann andere ermutigen.
【E】Only those who have Courage themselves can encourage Others.
(Hermann Lahm, German Author, 1948/)
勇気を持っている者だけが、他の人を励ますことが出来る。

【D】Baeume sind die schoenste Verbindung zwischen Himmel und Erde.
【E】Trees are the most beautiful Connection between Heaven and Earth.
(Hermann Lahm, German Author, 1948/)
木は天と地を繋ぐ最も美しいもの。

【D】Es gibt Leute, die reden so schnell, dass das Hirn nicht mitkommt.
【E】There are People who talk so fast that their Brains cannot keep up.
(Hermann Lahm, German Author, 1948/)
脳が追いつかないほど早口の人が居る。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Best Pictures of the Lucerne Cantonal Swiss Sumo (Wrestling)
Event in Schachen.　カントン・ルツェルンのレスリングの画像
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-das-luzerner-kantonalschwingfest-in-schachen-ld.2186774

- SRF-Meteo TOP 3 Pictures by the Readers here:
SRF気象予報：読者投稿写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3

- SRF-Meteo Stories, Between Summer and Autumn in September in Pictures.
SRF気象予報：夏から秋9月の写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/das-wochenendwetter-zwischen-sommer-und-herbst

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

主に都市部で強いSP（社会民主党）だが、巨額の資金源で支える労働組合在って
のことのようだ。高学歴者が教育や福祉分野等で既得権益を享受していると称さ
れ、教師や公務員の給与水準は欧州諸国の中でも際立っている。従って、盤石な
支持基盤を持つ左派の政治家による縁故主義や不祥事も希では無い。制度に問題
があるのでは無く、権力の座に在ると腐敗するのが人間と言うわけだ。心情左派
と言われるメディアだが、偶に身内に辛口の報道もして、適度にガス抜きを図っ
ているように見える。いずれにせよ、政党の資金源が公開されない事が、度々問
題視されているが、政治家・政党は公開に反対で、未だ秘密のベールに包まれて
いる。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「スイス連邦鉄道の職員異国で在宅勤務」、
「スイスの携帯電話向語学学習アプリがナスダック上場」4) 今週のニュース・
フラッシュ「ドイツで最も高い木造建築の建設開始」、「世界銀行の報告書に捏
造疑惑」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
MailuX
Swiss News Headlines

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────