swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 920 『スイスのカントンが全国で太陽光パネル設置義務を検討』

▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/


          No. 920 - January 28, 2022 (Reiwa 4-nen)


■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


スイスのカントンが全国で太陽光パネル義務化を検討
Swiss Cantons consider nationwide Solar-Obligation.
Kantone ueberlegen Schweiz-weite Solar-Pflicht. (Tue. 25.01.2022)


スイスでは太陽光発電が増えてはいるのだが、2035年と2050年のエネルギーと気
候戦略を達成するには未だ充分ではない。カントンは、現在慎重に扱うべき提案
を思案している。それは、住宅所有者に太陽光装置の設置義務を検討しているの
だ。スイスの18のカントンは、既にその様な太陽光発電設置義務を導入している
ものの、新築に限られている。カントンのエネルギー責任者会議は、現在既存の
建物にも太陽光発電装置義務化をどの様に導入出来るか思案している。これらの
義務は、屋根や外壁の改修・改造が計画されている場合にのみ有効になる。要求
は業界団体「スイス・ソラー」の大規模対策パッケージの一部。住宅所有者協会
は、その様な規制には反対している。その代わり、既存の振興策の継続と小型太
陽光発電装置の所有者に対する税制優遇措置を求めている。太陽光発電義務にか
かる費用は、軽くスイスフラン5桁に達する可能性がある。この費用は、テナン
トに転嫁される可能性がある。戸建て住宅で年間電力需要が4,500キロワット時
の場合、太陽光発電装置の費用は2万スイスフラン程度と考えられている。義務
化された規制は、通常住民の抵抗を招く。国家が課す義務は、目的達成には最も
不人気な手段だ。太陽エネルギーはエネルギー転換の重要な役割を担っている。
スイス政府によると、太陽光発電で2050年までに34テラワット時の電力を供給す
る必要があり、これは現在4基の原子力発電所の発電量のおよそ50%以上に相当
する。


In der Schweiz wird zwar mehr Solar-Strom (Solar Electricity)
produziert, es ist aber noch nicht genug um die Ziele der Energie- und
Klima-Strategie fuer 2035 und 2050 zu erreichen. Die Kantone kommen
jetzt mit einem heiklen Vorschlag; sie erwaegen, die Haus-Eigentuemer
zur Installation einer Solar-Anlage zu verpflichten. 18 Schweizer
Kantone haben bereits eine solche Solar-Pflicht, jedoch nur bei
Neubauten. Die kantonale Energie-Direktoren Konferenz ueberlegt sich
nun, wie die Solar-Pflicht auch bei bestehenden Bauten eingefuehrt
werden koennte. Diese Pflicht wuerde nur aktiviert, im Falle einer
geplanten Sanierung/Umbau, etwa des Daches oder der Aussen-Fassade.
Die Forderung ist Teil eines groesseren Massnahmen-Pakets des Industrie-
Verbands "Swissolar". Der Haus-Eigentuemer-Verband (Home Owner
Association) lehnt solche Vorschriften ab; er verlangt anstelle eine
Weiterfuehrung der bestehenden Foerdermassnahmen und steuerliche
Entlastungen fuer die Besitzer kleiner Photo-Voltaik-Anlagen.
Die Kosten bei einer Solar-Pflicht koennen rasch einen 5-stelligen
Franken-Betrag erreichen. Es ist moeglich, dass diese auf die Mieter
abgewaelzt werden. Fuer ein Einfamilien-Haus mit einem jaehrlichen
Strom-Bedarf von 4500 Kilo-Watt-Stunden (kWh) ist ein Betrag von
CHF 20'000 fuer eine Photo-Voltaik-Anlage denkbar. Angeordnete
Verpflichtungen stossen in der Bevoelkerung in der Regel auf Widerstand.
Staatlich verordnete Pflichten sind die wohl unbeliebtesten Massnahmen,
um Ziele zu erreichen. Solar-Energie spielt eine Schluessel-Rolle (Key
Role) in der Energie-Wende. Laut Schweizer Regierung soll Photo-Voltaik
bis 2050, 34 Tera-Watt-Stunden (TWh) Strom liefern, das ist etwa 50%
mehr, als die vier Atom-Kraftwerke (AKWs) heute produzieren.
(Quelle: Tages-Anzeiger print & toponline.ch vom 25.01.2022)
https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/sonnendach/?lang=de
https://theworldnews.net/ch-news/kommentar-zur-energiewende-die-solarpflicht-ist-die-logische-konsequenz
https://www.toponline.ch/news/schweiz/detail/news/kantone-denken-ueber-verschaerfung-der-solarpflicht-nach-00173387/
https://www.swissolar.ch/services/medien/news/detail/n-n/11-massnahmen-machen-pv-zur-saeule-unserer-energieversorgung/
**Check Photo-Voltaic suitability of your Building here:
https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/sonnendach/?lang=en


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/sonnendach/?lang=en
https://lenews.ch/2021/12/22/basel-city-makes-roof-solar-panels-compulsory/
https://www.iamexpat.ch/housing/real-estate-news/solar-panel-every-roof-canton-bern-mulls-over-new-green-plan
https://www.swisstopo.admin.ch/en/knowledge-facts/knowledge.detail.news.html/swisstopo-internet/news2021/didyouknow/20210302.html


────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Niemand wird mehr gehasst als der, der die Wahrheit sagt.
【E】No one is more hated than he who speaks the Truth.
(Plato, Greek Philosopher, 427 BC/347 BC)
真実を語る者ほど嫌われる者はいない。


【D】Wissen wird boese, wenn das Ziel nicht tugendhaft ist.
【E】Knowledge becomes evil if the Aim be not virtuous.
(Plato, Greek Philosopher, 427 BC/347 BC)
目標が高潔で無ければ、知識は悪になる。


【D】Gute Menschen brauchen keine Gesetze, die ihnen sagen, dass sie
verantwortungsbewusst handeln sollen, waehrend schlechte Menschen einen
Weg finden werden, die Gesetze zu umgehen.
【E】Good People do not need Laws to tell them to act responsibly, while
bad People will find a Way around the Laws.
(Plato, Greek Philosopher, 427 BC/347 BC)
善良な人々に、責任ある行動をとるよう指示する法律は必要無いが、悪人は法律
を回避する方法を見つけるだろう。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:


- The Most Beautiful Pictures by Readers of Luzerner Zeitung of January
2022 (follow-up): ルツェルン紙1月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-januar-ld.2233917


- Billions of People celebrated the Turn of the Year 2021/2022 with
Corona (New Year's Eve): 世界中の人々がコロナの新年を祝う画像
https://www.luzernerzeitung.ch/international/bildstrecke/bildergalerie-hallo-2022-milliarden-feiern-mit-corona-den-jahreswechsel-ld.2233874


────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


通常こうした対策は全体主義国家では可能なのだろうが、スイスは全ての住宅に
地下の核シェルターを設置した国なので、実現は可能と思われる。原発を廃止し
た後、水力発電や木材以外にめぼしい代替エネルギー源が無く、エネルギー資源
に大きな不安を抱える国としては次善の策になり得る。住宅の省エネ対策が叫ば
れる現在、住宅の所有者には、省エネ改修工事と太陽光発電装置の税制優遇措置
で、同意を得られる可能性はあるのではないか?(A.H.)


その他今週号PC版の記事には、「スイスの小学校の政治教育」、「EU:フランス
はスイスに機嫌を損ねた?」、今週のニュース・フラッシュ「米国のクリーンな
戦争はお伽噺」、「パンデミックは保険の保証対象外」を掲載しています。
是非ご高覧下さい。


────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini


For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先:



MailuX
Swiss News Headlines


■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。


────────────────────────────────────