▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 919 - January 21, 2022 (Reiwa 4-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス人の寄付金初の20億スイスフラン超え
Swiss Donations exceed CHF 2 Billion for the first Time.
Schweizer Spenden erstmals ueber 2 Mrd. CHF. (Tue. 11.01.2022)

コロナの流行がスイスで寄付をする人々の大きな連帯を触発したことを、「スイ
ス・ファンドレイジング」と「Zewo基金」の寄付報告2021が示した。2020年には
8割の世帯が寄付をし、年平均寄付額は300スイスフランから350スイスフランに
上昇したと報告書された。最も寄付をした家計は、ドイツ語圏の400スイスフラ
ンで、ティチーノの350スイスフランを上回り、仏語圏は200スイスフランで2017
年以来変わらず最低額。又、ドイツ語圏とティチーノの寄付金は、前年よりも多
かった。どれ位寄付したかは、報告書によると確実に所得に依る。月収が6千ス
イスフラン以下では、寄付金は約200スイスフラン、月収が6千スイスフランから
1万スイスフランでは約400スイスフラン。1万スイスフラン以上の収入がある世
帯の平均寄付金は500スイスフラン。寄付は年齢にも依り、高い年齢層では多く
若い人々の寄付は平均して少なめ。34歳以下の人々は約200スイスフランで、55
歳以上は500スイスフラン。35歳から44歳の寄付意欲は、若い家庭の段階である
ことから、余り積極的ではない。パンデミックの最中は、寄付のデジタル化が進
み、NPOはTwintの様なデジタル決済チャネル経由で、確実により多くの寄付金を
集めた。デジタル寄付では、NPOは独自のウェブサイトを重要視している。多く
がパンデミックの間にデジタル化を進歩させた。「スイス・ファンドレイジン
グ」は、スイスのファンドレイジングの専門組織で、「Zewo基金」は、非営利の
寄付金集めの組織に対するスイスの認証機関。

Die Corona-Pandemie loeste eine grosse Solidaritaet bei den Spendenden
(Donors) aus in der Schweiz; dies zeigt der Spenden-Report 2021 von
"SwissFundRaising" und der "Stiftung Zewo". Acht von zehn Haushalten
haben im Jahr 2020 gespendet; der mittlere jaehrliche gespendete Betrag
sei von CHF 300 auf CHF 350 gestiegen, heisst es im Bericht. Am meisten
spendeten Haushalte in der Deutschschweiz mit CHF 400, vor Haushalten im
Tessin (Ticino) mit CHF 350; mit CHF 200 lag die Westschweiz seit 2017
unveraendert am tiefsten. Die Deutschschweizer und Tessiner spendeten
aber auch mehr als im Vorjahr. Wie viel jemand spendet, haengt laut
Spenden-Report stark vom Einkommen ab; bei einem Monatslohn von weniger
als CHF 6'000 liegt der Spenden-Betrag bei etwa CHF 200, bei einem
Monats-Lohn von CHF 6'000 bis CHF 10'000 bei zirka CHF 400.
Wer mehr als CHF 10'000 verdient, spendet durchschnittlich CHF 500.
Beim Spenden spielt das Alter eine Rolle; Aeltere spenden (donate) mehr,
juengere Leute spenden im Durchschnitt am wenigsten.
Menschen unter 34 Jahren spendeten rund CHF 200 und Aeltere ueber 55
Jahren CHF 500. Bei 35- bis 44-Jaehrigen sinkt die Spenden-Bereitschaft
wegen der so-genannten Jungfamilien-Phase, in der sie dann oft stecken.
In der Pandemie wurden die Spender/innen digitaler; NPOs erhielten
deutlich mehr Spenden ueber digitale Zahlungs-Kanaele wie Twint.
Fuer digitale Spenden messen die NPOs ihrer eigenen Website die groesste
Bedeutung bei. Viele machten waehrend der Pandemie Fortschritte in der
Digitalisierung. "SwissFundRaising" ist die Berufs-Organisation der
Fundraiser/innen der Schweiz; "Stiftung Zewo" ist die schweizerische
Zertifizierungs-Stelle fuer gemeinnuetzige, Spenden sammelnde
Organisationen.
(Quelle: jungfrauzeitung.ch & swissfundraising.org vom 11.01.2022)
https://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/196344/
https://www.nau.ch/news/schweiz/spendenvolumen-erstmals-uber-zwei-milliarden-franken-66083295
https://swissfundraising.org/wp-content/uploads/2022/01/spendenreport_2021_DE.pdf
https://swissfundraising.org/spendenreport/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.raisenow.com/en-ch/
https://zewo.ch/en/the-21-zewo-standards/
https://zewo.ch/en/impact-assessment/
https://zewo.ch/en/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Das Leben beginnt dort, wo du deine Komfort-Zone verlaesst.
【E】Life begins at the End of your Comfort Zone.
(Neale Donald Walsch, US-Author, Screen-Writer & Speaker, 1943/)
[Role Model of Patrizia Kummer, Swiss SnowBoarder, 1987/]
https://www.patriziakummer.ch/
https://www.tagesanzeiger.ch/21-tage-in-olympia-quarantaene-so-geht-es-patrizia-kummer-919560258049
人生は快適ゾーンの果てから始まる。

【D】Wer fiegen will, muss den Mut haben den Boden zu verlassen.
【E】If you want to fly, you must have the Courage to leave the Ground.
(Walter Ludin, Swiss Journalist & Capuchin Priest, 1945/)
飛びたいなら、地面を離れる勇気が要る。

【D】Ein Mensch ein Problem, kein Mensch kein Problem.
【E】One Person One Problem, no Person no Problem.
(Joseph Stalin, Soviet Political Leader, 1878/1953)
人には問題があるが、人でなければ問題は無い。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Most Beautiful Pictures by Readers of Luzerner Zeitung of
the Year 2021: ルツェルン紙の2021年秀逸読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/rueckblick-die-schoensten-bilder-unserer-leserinnen-und-leser-aus-dem-jahr-2021-ld.2231933

- The Most Beautiful Picture of January 2022 by Readers of
Luzerner Zeitung: ルツェルン紙の2022年1月秀逸読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-januar-ld.2233917

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

パンデミックが始まって以来、国民の所得が不安定になるニュースが多く報じら
れる様になったが、連帯の寄付がこれ程多く寄せられていたのは予想以上だっ
た。2011年3月11日の東日本大震災の時には、金持ち国ジャパンに史上最高額の
寄付金が寄せられたと話題になった。これを機に、頭に冷水を浴びせられたよう
にスイスは段階的原発廃止を決めた。節約家の定評があるスイス人だが、連帯の
意思表示である寄付文化が健在である事と、直接民主制を堅持する強い意志には
共通する思考が感じられる。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「休暇より農場で勤労奉仕」、「2021年度スイス
国立銀行の利益は約260億スイスフラン」今週のニュース・フラッシュ「ジュネ
ーヴの謎めいた『ハヴァナ症候群』と原因」、「川辺駿のツューリッヒ生活、広
島の歴史が彼を形成」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
MailuX
Swiss News Headlines

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────