多言語ニュース・ブログ　「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"

　　　　　　　　　 No. 884 - January 15, 2021 (Reiwa 3-nen)

───────────────────────────────────

スイス軍の新兵訓練はホームオフィスから
Swiss Army Recruits start with Home Office.
Schweizer Armee Rekruten starten mit Home Office. (Fri. 08.01.2021)

現在のコロナ・パンデミックは、スイス軍にも影響を及ぼしている。2021年1月
18日から始まる冬期新兵訓練は2021年5月21日まで続く。約12,000人の新兵の内
5千人が2月8日から、初めて兵舎で軍事訓練を受ける。これらの若い男女にとっ
て、軍隊の日常生活は段階的に始まり、最初の3週間は自宅の「ホームオフィス
」での「訓練」になる。理由はコロナ・ヴィールスで、多くの新兵がコロナ・
ヴィールスを持ち込むのではないかと危惧されている。新兵の40％は自宅での
「遠距離訓練」が始まる。新兵は自分のPCを使い、軍隊の学習プラットフォー
ムにアクセスして学ぶ。このプラットフォームは10年以上前から存在している。
彼等は、医療任務、同僚支援、突撃ライフルの知識、核・生物・化学(NBC)兵器
や、様々なモジュールでの任務規程の課題を学ぶ。ソフトウェアに問題があれ
ば、ホットラインがある。これらの若い男女が3週間後入隊する際には、簡単で
はない試験を受けなければならない。学んだ者は試験に合格し、それ例外の者
は週末に課題に追いつかなければならない、と軍の広報官ダニエル・ライスト
ゥは言う。スイスで、コロナとの闘いで支持された「自己責任」の原則は、新
兵にも適用される。軍は、若い軍人が1日に6時間コンピューターの前に座って
軍事理論を学ぶと想定している。加えて、少なくとも週4時間は、腕立て伏せや
胴体屈伸等の身体訓練をする必要がある。軍の広報官によると、軍の「ホーム
オフィス」は将来のモデルであってはならない。残る7千人の新兵の新兵訓練
は、予定通り1月18日から始まる。その中には、医療、病院、救助、歩兵等があ
る。基礎訓練は迅速に完了する必要があり、それによって民生に有利な如何な
る配置も可能になる。

Die aktuelle Corona-Pandemie beeinflusst auch die Schweizer Armee; am
18. Januar 2021 beginnt die Winter-Rekrutenschule, welche bis zum
21.05.2021 dauert. 5'000 der rund 12'000 Rekruten ruecken erst am 8.
Februar fuer die militaerische Ausbildung in die Kasernen ein. Fuer
diese jungen Frauen und Maenner startet der militaerische Alltag
gestaffelt und sie "trainieren" die ersten drei Wochen zu Hause im
"HomeOffice". Der Grund fuer diese Massnahme ist das Corona-Virus; es
wird befuerchtet, dass etliche Rekruten mit dem Corona-Virus einruecken
koennten. Fuer diese 40% der neuen Rekruten geht es zu Hause mit
"Distance Learning" los. Zum Lernen verwenden die Rekruten ihren eigenen
PC (Computer) und greifen so auf die Lernplattform der Armee zu, diese
gibt es schon seit gut 10 Jahren. Sie muessen die Themen
Sanitaetsdienst, Kameradenhilfe, Sturmgewehr-Kenntnisse, ABC-Abwehr oder
das Dienstreglement in verschiedenen Modulen studieren. Sollte es
Probleme mit der Software geben, dann gibt es eine Hotline. Wenn die
jungen Frauen und Maenner nach drei Wochen einruecken, muessen sie einen
nicht ganz einfachen Test absolvieren. Wer gelernt habe, werde den Test
bestehen, die andern werden den Stoff ueber das Wochenende nachholen
muessen, sagt Armee-Sprecher Daniel Reist. Auch fuer die Rekruten gilt
das Prinzip der "Eigenverantwortung", das in der Schweiz bei der Corona-
Bekaempfung hochgehalten wurde. Die Armee vertraut darauf, dass die
jungen Militaer-Angehoerigen 6 Stunden pro Tag vor dem Computer sitzen
und Militaer-Theorie studieren. Zudem sollen sie mindestens 4 Stunden
pro Woche koerperlich trainieren, zum Beispiel Liegestuetzen und
Rumpfbeugen. Laut dem Armee-Sprecher soll das militaerische "HomeOffice"
aber kein Modell fuer die Zukunft sein. Fuer die uebrigen 7'000 Rekruten
beginnt die Rekrutenschule (RS) wie geplant am 18. Januar; darunter
befinden sich die Sanitaets- Spital- und Rettungs-Truppen, sowie die
Infanteristen. Diese sollen ihre Grundausbildung rasch absolvieren,
damit sie fuer allfaellige Einsaetze zu Gunsten der zivilen Behoerden
zur Verfuegung stehen.
(Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 08.01.2021)
https://www.blick.ch/politik/marschbefehl-zu-hause-armee-fuehrt-homeoffice-rs-ein-id16281719.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/winter-rekrutenschule-5000-rekrutinnen-und-rekruten-beginnen-rs-im-homeoffice
https://www.20min.ch/story/armee-schickt-rekruten-ins-corona-homeoffice-912187852323
https://www.tagesanzeiger.ch/teil-der-rekruten-startet-rs-im-homeoffice-678455562928
https://www.vtg.admin.ch/de/mein-militaerdienst/stellungspflichtige/rekruten.html
https://www.vtg.admin.ch/de/armee.detail.news.html/vtg-internet/verwaltung/2021/21-01/kdo-ausb---vielfalt-in-den-gamellen.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.vtg.admin.ch/en/armed-forces.html
https://www.ch.ch/en/the-military-information-for-members-of-the-armed-forces/
https://www.swissinfo.ch/eng/business/military-spending_covid-19-forces-swiss-army-recruits-to-train-at-home/46270900

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

コロナ渦の最中、様々な方面でスイス軍兵士の応援が求められてきた。変異ヴィ
ールスが発見されて以来、スイスでのコロナ感染者数が激増し、医療機関などか
ら軍隊への応援要請が増えてきた。(A.H.)

年末まで、れいわ新選組山本太郎代表の全国街宣を追い、その後米国大統領選挙
に気を取られて、長らく喫緊の課題だった弊誌ウェブサイトのセキュリティー対
策は遅々として進まず、[.htaccess]とやらも見当たらず、右往左往しながらも
1月11日何とか自力で[https://]に移行を完了。ウェブサイトの改良は未だ途中
ながら、今後は安心してウェブサイトにアクセスが可能になった。

米国大統領選挙では、政界のみならず、メディアの偏向と巨大IT企業の専横を目
の当たりにして異変に気付かされた！サンダースがトランプの対抗馬であるなら
未だしも、米国最大のタックスヘブンと言われるデラウェア州の知事を長年勤め
対外金銭汚職が幾度も報じられ有能と称された例しがない高齢のバイデンが、不
自然な票の急伸で大統領に選ばれたとなれば、大規模な選挙の不正を疑わずには
いられない。GAFAの強欲な経営者達の言論封鎖を、イーロン･マスクさえ批判し
た。ネット上では、様々な不正の手口と共に、米政界の中国マネーとハニート
ラップに取り込まれた夥しい政治家が反トランプに転じたという情報が流布され
ている。クリントン時代から既に中国マネーが浸透している事は知られていた。
現中国政府は、今や世界制覇の野望を隠す気配さえなく、スイスのみならず日本
も巨大な世界政治の渦潮に巻き込まれており、既存メディアの情報にだけ頼って
いては判断を大きく誤る。
【参考】
★ jcu：A Message from President Donald J. Trump on 2021-01-13
(日本語字幕付)必聴。
https://www.youtube.com/watch?v=8Qa9XiW27vk
★ jcu：トランプ、ホワイトハウスへの道のり
https://www.youtube.com/watch?v=6IVa-ktL-z0
★ あろはにほへと：#大統領選挙 ＃トランプ大統領 ＃トランプ再選
リンウッド弁護士が「真実だから観ろ」と言っていた動画（日本語字幕付）
https://www.youtube.com/watch?v=kdvDzBoYK1g&feature=youtu.be

───────────────────────────────────

その他今週号PC版の記事には、「スイスの公的年金基金、石炭企業から撤退」、
「スイスの2020年の言葉」、今週のニュース・フラッシュ「将来の米財務長官イ
エレンは支配されていないのか？」、「ツイッターとフェイスブックのトランプ
排除に世界の指導者が批判」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先：
Mag2:

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
Swiss Japan Watcher

★ スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身
の言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届け
しています。
Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□