▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　　 No. 974 - June 16, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ゼレンスキーがスイス議会で発言が許可された事情 (Thu. 15.06.2023)
Why is Ukraine-Zelenskyy allowed to Speak in Swiss Parliament?
Warum darf Ukraine-Zelenskyy im Schweizer Parlament sprechen?

2023年05月05日のスイス議会のメディアリリースによると、在スイスのウクライ
ナ大使館は2023年05月03日、スイス議会でのウクライナ大統領のビデオ演説の公
式要請を送った。
議会両院（国民議会と全州議会）の担当事務局が、この要請を承認する決定をし
た。2023年6月15日付ターゲス・アンツァイガー紙に依ると、駐ベルンの新ウク
ライナ大使は積極的で、ゼレンスキーの出演を計画した。
外国大統領がスイス議会で演説することは極めて希で、外国の大統領(ウクライ
ナ)のビデオメッセージは過去に例がない！
議会での発言権は、国民議会、全州議会、連邦評議会、連邦事務総長、場合に
依って連邦裁判所代表者の特権だ。
保守のスイス国民党(SVP)は、ゼレンスキー演説を阻止しようとしたが、この件
に関する彼等の動議は、国民議会で128票対58票、棄権4票で否決された。
SVP会派トーマス・エッシ会長は、ゼレンスキーの演説を許可すれば、スイスは
中立性を損なうことになると述べた。その為SVPはゼレンスキーのビデオ演説に
は欠席することにしている。
ビデオ演説は2023年6月15日午後2時に行われ、この時間は議会の昼休み中(13:00
から15:00まで)。
ゼレンスキー大統領は約15分間ウクライナ語で演説し、物議を醸したウクライナ
の演説に耳を傾けたSVPの政治家は2名のみ。
議事堂内には演説用のスクリーンが4カ所設置され、インターネット上の特定の
メディアでは「ライブストリーム」で演説の映像を見ることができた。
SVPのフランツ・グリューター議員は、「SVPは、国民議会議事堂での国家元首に
よる如何なる演説にも反対」と述べた。
外交政策はスイス政府（連邦評議会）の問題で、憲法にもそのように規定されて
いる。
ゼレンスキーの演説は「いつものパターン」を踏襲した。
「親愛なるスイスよ、わが国民の苦しみを前にして無関心でいられなかったこと
に感謝する」という言葉でスイスに感謝の意を表した。そして、又もやスイスか
らの武器供与を要請、武器はウクライナの生存に不可欠であると！
【参考】連邦事務総長：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%A3%E9%82%A6%E4%BA%8B%E5%8B%99%E7%B7%8F%E9%95%B7

Laut Medien-Mitteilung des Schweizer Parlaments vom 05. Mai 2023
schickte die ukrainische Botschaft in der Schweiz am 03. Mai 2023 ein
offizielles Gesuch (Request) fuer Video-Ansprache des Ukraine-
Praesidenten vor dem Schweizer Parlament.
Bueros der beiden Parlaments-Kammern (Staenderat u. Nationalrat) sind
dafuer zustaendig, u. entschieden die Anfrage zu bewilligen.
Laut Tages-Anzeiger vom 15.06.2023 tritt neue Ukraine-Botschafterin in
Bern energischer auf; sie hat den Auftritt von Zelenskyy organisiert.
Eine Rede von auslaendischen Praesidenten vor dem Schweizer Parlament
ist sehr selten; eine Video-Botschaft eines auslaendischen Staats-
Praesidenten (Ukraine) gab es bisher noch nie!
Rede-Recht (Right of Speech) im Parlament ist das Privileg der
Mitglieder des National- und Staenderates, des Bundesrates, des
Bundeskanzlers und gelegentlich Vertretern des Bundes-Gerichtes.
Die Partei SVP wollte die Zelenskyy-Rede verhindern; ihr Ordnungs-Antrag
dazu wurde vom Parlament (Nationalrat) mit 128 zu 58 Stimmen, bei 4
Enthaltungen abgelehnt. Thomas Aeschi, Fraktions-Chef Partei SVP
erklaerte, Schweiz gefaehrde ihre Neutralitaet wenn sie die Zelenskyy-
Rede erlaube. SVP-Partei wird deshalb der Video-Rede von Zelenskyy
fernbleiben. Die Video-Rede findet am 15. Juni 2023 um 14:00h statt;
sie faellt in die Mittags-Pause des Parlamentes, welche von 13:00h bis
15:00h dauert. Zelenskyy-Praesident sprach in ukrainisch waehrend zirka
15 Minuten; der umstrittenen Ukraine-Rede hoerten nur 2 SVP-Politiker
zu. Fuer Rede wurden im Nationalrats-Saal (National Assembly Hall) vier
Bildschirme aufgestellt; die Video-Ansprache konnte in gewissen Medien
im Internet im "Live-Stream" verfolgt werden.
SVP-Parlamentarier Franz Grueter sagte: "SVP-Partei sei gegen jegliche
Reden von Staats-Chefs" im Nationalrats-Saal.
Aussen-Politik sei Sache der Schweizer Regierung (Bundesrat), da sei
sogar in der Verfassung so geregelt. Zelenskyy-Rede lief nach dem
"ueblichen Muster" (Usual Pattern) ab. Er dankte der Schweiz mit den
Worten "Ich danke dir, liebe Schweiz, dass du nicht gleichgueltig
angesichts des Leides unseres Volkes geblieben bist". Zelenskyy bat
wieder um Waffen-Lieferungen, auch von der Schweiz; Waffen seien
ueberlebenswichtig fuer Ukraine!
(Quelle: 20min.ch vom 15.06.2023 & Internet News)
https://www.20min.ch/story/das-musst-du-zur-umstrittenen-selenski-rede-im-nationalrat-wissen-222753315324
https://www.srf.ch/news/schweiz/per-videouebertragung-selenski-spricht-am-nachmittag-zum-parlament-svp-bleibt-fern
https://www.tagesanzeiger.ch/der-ukrainische-praesident-spricht-heute-virtuell-zum-nationalrat-558635832563
https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2023-05-05.aspx?lang=1031
https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/ukraine-prasident-selenskyj-spricht-zum-nationalrat-66520417

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2023-05-05.aspx?lang=1033
https://www.pravda.com.ua/eng/news/2023/05/6/7400959/
https://www.easternherald.com/2023/05/06/swiss-parliament-slams-zelenskyys-possible-speech-as-a-violation-of-neutrality-reuters/
https://english.alarabiya.net/News/world/2023/06/15/Zelenskyy-says-vital-that-Switzerland-allows-arms-transfers-to-Ukraine

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wenn man die Geschichte nicht kennt, bleibt man auf immer ein Kind,
das nie erwachsen wird.
【E】If you don't know the History, you will Forever remain a Child who
never grows up.
(Marcus Tullius Cicero, Roman Statesman, Lawyer, Philosopher etc.
106/43 BC)
歴史を知らなければ、いつまで経っても大人になれない子供のまま。

【D】Auf den Geist muss man schauen. Denn was nuetzt ein schoener Koerper,
 wenn in ihm nicht eine schoene Seele wohnt.
【E】One must look at the Spirit. For what Use is a beautiful Body
if a beautiful Soul does not live in it.
(Euripides, Acient Greek Tragedian/Playwright, 480/407 BC)
魂を見なければならない。美しい肉体に、美しい魂が宿っていなければ、
何の意味があるのか。

【D】Wenn der Mensch nicht ueber das nachdenkt, was in ferner Zukunft
liegt, wird er das schon in naher Zukunft bereuen.
【E】If Man does not think about what lies in the Distant Future,
he will regret it in the Near Future.
(Confucius, Chinese Philosopher & Politician, 551/479 BC)
人が遠い将来のことを考えなければ、近い将来後悔することになる。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- First Impressions of the Swiss Yodel Festival 2023 in Zug:
ツーク：2023年スイスのヨーデル・フェスティヴァル

https://www.youtube.com/watch?v=YwyKqQBjhkk

https://www.youtube.com/watch?v=ltXpMuH8SI4

Official Yodel Festival Song of Yodel 2023 in Zug:

https://www.youtube.com/watch?v=iEV48ZZlfgI

- Life of Italian Ex-Prime Minister Silvio Berlusconi in Pictures at Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：故シルヴィオ・ベルルスコーニ元イタリア首相の生涯の映像

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイス議会の2院が、異例のゼレンスキーの演説を許可した事情は、当然米国と
NATO方面からの圧力があっての事であろうと容易に想像が付く。スイスで「国際
平和サミット」の提唱を持ちかけておいて、ウクライナへの武器供給を円滑化
させる狙いが伺える。西側が提供した武器弾薬は底を突いているという情報は、
ネット上で拡散されている。新任の駐ベルンのウクライナ大使は、張り切って活
動しているようだ。議会では、保守のスイス国民党(SVP)だけが見識を示してい
ることに、危機感を覚える。ターゲス・アンツァイガー紙は16日の論説でSVPを
批判した。スイスでも今や主要メディアの報道は鵜呑みに出来ない。
因みに、ゼレンスキーはロシア語地域の出身者でありながら、母国語のロシア語
を禁止する怪。

【SRF 10 vor 10】:

【SRF News online】

【ロイター日本語報道】

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスの新調査：女性は給与面でほとんど差別されていない。
3) チューリッヒで再びマスク着用者が増えているのは何故か？
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米国大統領の息子ハンター・バイデンの汚れた履歴
5) 元フォックス・ニュースのタッカー・カールソンの成功物語は続く
■ ウクライナ紛争特集と見解50：
6) ブラック米上院議員、ウクライナ反攻は「無分別な血祭り」
7) スイスから祖国に戻るウクライナ人が増加
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────