▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　　 No. 973 - June 10, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ウクライナは既に水を武器にしていた
Ukraine already used Water as a Weapon.
Die Ukraine setzte Wasser schon als Waffe ein. (Wed. 07.06.2023)

メディアの報道によると、ダムの決壊は誰にとっても軍事的な役には立たない。
ダムは戦争中、既に何度も損傷している。
メディアのポータルサイトBBCとCNNは、ダムの状態が悪化していることを証明
する写真を公開した。整備不良が崩壊の原因である可能性もある。
ダムは70年近く前の1956年に建設された。どうやら、決壊前の水位が異常に高
く、破損したダムへの圧力が更に高まったようだ。
この戦争で水が武器として使われたのは今回が初めてではないと、ジャーナリ
ストのフロリアン・ハッセルは「Tages-Anzeiger紙」に書いた。
ウクライナの特殊部隊は、2022年2月末にイルピン川（キエフ近郊）のダムを
爆破し、大量の水でロシア軍のキエフへの道を塞いだ！！！
2014年、ウクライナは、それまでドニエプル川の水を乾燥したクリミア半島に
運んでいた中央水路を閉鎖した!!!!
覚えておこう：戦争の武器としての自然を。1943年、英国はルールダム(ドイツ)
を爆撃した。意図的な環境破壊は、古くから行われ、しばしば不実な戦争戦略
になっている。

Laut Medien-Berichten nuetzt der Damm-Bruch militaerisch niemandem
(Dam-Break is of No Military use to Anyone).
Stau-Damm (Dam) ist im Krieg schon mehrfach beschaedigt worden.
Medien Portale BBC und CNN veroeffentlichten Bilder, die beweisen
sollen, dass sich Zustand des Damms verschlechtert hat.
Mangelhafte Instand-Haltung koennte eine moegliche Ursache fuer den
Einsturz sein (Poor Maintenance); Stau-Damm ist fast 70-jaehrig u.
wurde 1956 errichtet. Offenbar war der Wasser-Stand vor dem Bruch
ungewoehnlich hoch, was den Druck auf den beschaedigten Damm weiter
erhoehte. Nicht zum ersten Mal wird Wasser in diesem Krieg als Waffe
eingesetzt, schreibt Journalist Florian Hassel im Tages-Anzeiger.
Ukrainische Spezial-Truppen sprengten Ende Februar 2022 einen Stau-Damm
am Irpin-Fluss (Naehe Kiev) um russischen Truppen mit Wasser-Massen Weg
nach Kiev zu sperren!! 2014 sperrte die Ukraine den zentralen Wasser-
Kanal, der zuvor Dnjepr-Fluss-Wasser auf die trockene Krim-Halb-Insel
brachte!! Remember: Nature as a Weapon of War. The British bombed the
Ruhr-Dam (Germany) in 1943. The deliberate environmental Destruction is
an old, often perfidious War Strategy.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.06.2023 & Internet News)
https://www.20min.ch/story/kriegsverbrechen-oder-unfall-diese-theorien-gibts-zum-dammbruch-415290318299

https://www.npr.org/2022/09/06/1121201310/ukraine-flooded-village-dam-blown-up

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイス最大の新聞「ターゲス・アンツァイガー」の有料版ハードコピーの報道。
日頃ウクライナお付き合い報道を臆面も無く繰り広げている同紙ではあるが、
ウクライナ南部「カホウカ水力発電所」決壊の様な国際的に判断が分かれる事件
について、時にはこうした客観報道もする！ (A.H.)

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────