▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　　 No. 976 - June 30, 2023 (Reiwa 5-nen)

────────────────────────────────────

　【 Announcement / お知らせ 】
　　WSNH takes its summer break from next week. See you again soon.
　　弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス政府、ウクライナへの戦車輸出申請却下
No Swiss Battle Tanks to Ukraine via Germany. (Wed. 28.06.2023)
Keine Schweizer Kampf-Panzer an Ukraine via Deutschland.

スイス政府は、ウクライナ向けレオパルド1 A5戦車96両のドイツへの売却を拒否
した！スイスの兵器会社RUAGは、これら96両の戦車をドイツに輸出し、その後ウ
クライナに再輸出する申請を提出していた。
連邦経済事務局(SECO)は2023年2月中旬既に、RUAG社にスイスの戦車売却を禁止
していた。しかし、RUAG社はこの決定を無視して、ドイツの兵器企業ラインメタ
ルとの売却交渉を続けた。
オランダとデンマークは中古戦車を購入して、ドイツのラインメタル社に修理し
てもらう計画だった。
戦車はRUAG社の所有で、現在イタリアに保管されているが、使用できる状態には
ない。RUAGグループの経営者は、戦車の売却がまだ承認される可能性があると買
い手に信じさせた。
連邦司法省の法的見解に基づいて、スイス連邦評議会(政府)は、ウクライナへの
戦車納入申請を却下した！法的見解には、ドイツのラインメタル社への戦車売却
には法的根拠が無いと明確に記載されている。売却は緊急事態法によってのみ正
当化される。しかし、スイス政府は、この緊急事態法(極めて例外的措置の為)に
拘らない姿勢を示した。戦車売却は特に軍需物資法に抵触し、中立政策の調整を
伴うことになるからだ。
連邦政府の決定は、スイスの軍需物資の間接的な武器供与を求めていた他国から
の一連の要請が拒否されたことと軌を一にしている。政府(連邦評議会)は戦争開
始以来、法的要件を厳格に遵守し、さまざまな要請を拒否してきた。
オランダ国防省はスイス政府の決定に失望している。

Schweizer Regierung lehnt Verkauf von 96 Kampf-Panzer Typ Leopard 1 A5
an Deutschland fuer die Ukraine ab! Schweizer Ruestungs-Konzern RUAG
hatte ein Gesuch fuer den Export dieser 96 Kampf-Panzer an Deutschland
mit anschliessendem Wieder-Export in die Ukraine gestellt.
Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft (SECO) hatte Ruestungs-Firma RUAG
bereits Mitte Februar 2023 den Verkauf der Schweizer Panzer verboten.
Ruestungs-Konzern RUAG ignorierte jedoch den Entscheid u. fuehrte
die Verkaufs-Verhandlung mit dem deutschen Ruestungs-Konzern Rheinmetall
weiter.
Die Niederlande und Daenemark wollten die gebrauchten (used) Kampf-
Panzer kaufen und nachher beim deutschen Ruestungs-Konzern Rheinmetall
instand-setzen lassen.
Panzer gehoeren der Firma RUAG und sind derzeit in Italien eingelagert,
aber nicht einsatz-bereit. Konzern-Verantwortliche der RUAG liessen
Kaeufer im Glauben, dass der Panzer-Verkauf doch noch bewilligt werden
koennte. Gestuetzt auf ein Rechts-Gutachten (Legal Opinion) des
Bundesamts fuer Justiz, lehnte Schweizer Bundesrat Gesuch fuer
die Panzer-Lieferung in die Ukraine ab! Rechts-Gutachten erklaert in
aller Deutlichkeit, dass die Rechtsgrundlage fuer Panzer-Verkauf an
die deutsche Rheinmetall fehle.
Ein Verkauf liesse sich nur mit Notrecht (Emergency Law) rechtfertigen.
Schweizer Regierung wollte davon aber nichts wissen. Ein Verkauf stuende
insbesondere im Widerspruch zum Kriegs-Material-Gesetz u. waere mit
einer Anpassung der Neutralitaets-Politik verbunden.
Bundesrats-Entscheid entspricht einer Reihe abgelehnter Gesuche von
anderen Laendern, die um indirekte Waffen-Lieferungen von Schweizer
Krieg-Guetern gebeten hatten. Die Regierung (Bundesrat) haelt sich seit
Kriegs-Beginn strikt an die gesetzlichen Vorgaben und lehnte
die verschiedenen Gesuche ab. Verteidigungs-Ministerium in
den Niederlanden ist enttaeuscht ueber Entscheid der Schweizer
Regierung. (Quelle: srf.ch/news vom 28.06.2023 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesrats-nein-zu-panzer-deal-panzer-manoever-der-ruag-verursacht-landschaden
https://www.srf.ch/news/schweiz/leopard-panzer-bundesrat-lehnt-exportgesuch-fuer-kampfpanzer-in-die-ukraine-ab
https://www.blick.ch/politik/wuerde-gegen-gesetz-verstossen-bundesrat-lehnt-panzer-deal-ab-id18705359.html
https://www.tagesanzeiger.ch/warum-der-bundesrat-den-panzerdeal-so-spaet-erst-platzen-laesst-812181858001

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:

Switzerland Blocks Leopard Tanks Sale To Ukraine; Blow To Zelensky Amid Fightback Against Russia

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ein Politiker denkt an die naechste Wahl; ein Staatsmann an die
naechste Generation.
【E】A Politician thinks about the next Election; a Statesman thinks
about the next Generation.
　(James F. Clarke, American Minister, Theologian, Author, 1810/1888)
政治家は次の選挙を考え、経世家は次の世代を考える。

【D】Unter den Menschen gibt es viel mehr Kopien als Originale.
【E】Among People, there are many more Copies than Originals.
(Pablo Picasso, Spanish Painter, Sculptor, Ceramicist, usw. 1881/1973)
人々の間では、オリジナルよりコピーの方が多い。

【D】In jedem Menschen ist Sonne, man muss sie nur zum Leuchten bringen.
【E】There is Sunshine in Everyone, you just have to make it Shine.
(Socrates, Greek Philosopher, 470/399 BC.)
誰の中にも太陽があり、それを輝かせるだけでいいのだ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Central Switzerland Traditional Swiss Costume Festival in Melchtal
(OW): ルツェルン紙：中央スイスの伝統衣装と音楽の祭典
Best Pictures of Swiss Costumes & Swiss Folk Music by Lucerne Zeitung.
https://innerschweizer-trachtenfest.ch/

- Central Switzerland Traditional Swiss Costume Festival in Melchtal
(OW):　ルツェルン紙：中央スイス山岳リゾートの伝統衣装と音楽の祭典
Best Pictures of Swiss Costumes & Swiss Folk Music by Lucerne Zeitung.
On Top of Melchsee-Frutt Mountain on Day No. 3 of the Festival.

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

企業の不遜な振る舞いが、国家の政治的イメージを毀損したとSRFは伝えた。
スイス政府の決定に際して、7人の閣僚の中で、ヴィオラ・アムヘルト国防相と
イグナツィオ・カシス外相の2人が戦車再輸出に賛成した、と伝えられた。国防
と外務への外圧が如何に強かったかが伺えるとも報じられた。然し、今年の連邦
大統領、法相、経済相もこの件では矢面に立たされ、相応の圧力を受けてきた。
外圧を分散して引き受けるスイス政府のシステムとは言え、外交では、殆ど常時
四面楚歌の状況に置かれているスイス故に、遠方の味方を得るためにも、平和外
交に力を注ぐ道を模索あるのみ。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) 2024年度のヴィオラ・アムヘルド連邦大統領のレセプションは高額
3) ブリエンツ(GR)の山岳崩落後、初の報道機関訪問
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米国のグアンタナモ収容所、残酷で非人道的扱い
5) WHO：COVID-19は依然危険。欧州だけで3600万人の新型コロナ後遺症
■ ウクライナ紛争特集と見解52：
6) ウクライナにEUの安全保障はない
7) ブダノフ国防省情報総局長がウクライナの頭痛の種
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────