▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 978 - September 22, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス軍の新戦略は自衛と防衛 (Mon. 18.09.2023)
New Strategy Swiss Armed Forces: Self-Protection & Defense.
Neue Strategie Schweizer Armee: Eigenschutz & Verteidigung.

ターゲス・アンツァイガー紙とのインタビューで、スイス軍のトーマス・スッス
リ総司令官が、ウクライナ戦争の結果としての対策について語った。
同総司令官によると、ウクライナ戦争への対応として、スイス軍は防衛により重
点を置き、古い軍の防空壕の売却は中止して、軍の分散化を進める。
スッスリ氏は2015年から軍士官になったが、以前は銀行部門で働いていた。
スッスリ総司令官は国防をどのように再編したか説明した。
軍の自衛力を強化し、より分散化することで、敵が僅か数回の爆弾攻撃で軍を行
動不能にできないようにする。
又、対諜報活動も強化し、戦闘用無人機の導入が検討されている。
スイス空軍は、即席の航空基地を再び運用する訓練を行う。
スイス軍は他国を守る前に、まず自国の避難所やキャンプを守らなければならな
い。物資とインフラに関しては、更なる対策が講じられている。
軍は具体的なシナリオで考えるのではなく、脅威に合わせて行動する。
部隊は既にドローンを保有しており、軍には新しいドローンとロボット工学セン
ターがある。スイスはハイテクの拠点であり、ドローン技術とロボット工学の先
進国の一つなので、それを軍事利用しない手はない。
総司令官は、軍隊が防衛力を完全に回復するには約400億スイスフランが必要
で、更に準備金を積み増すために80億～100億スイスフラン必要だと言う。
現在のシステムを全て入れ替えるには約400億スイスフラン必要だが、これらの
投資は陸軍の年間予算の枠内で計画されている。
国際協力に関しては、軍隊は緊急時に他の軍隊と協力できなければならない。

Im Interview mit der Zeitung Tages-Anzeiger spricht der Schweizer
Armee-Chef Thomas Suessli (Chief of the Armed Forces) ueber Massnahmen
als Folge des Ukraine-Kriegs. Die Schweizer Armee wird als Reaktion auf
Ukraine-Krieg verstaerkt auf Verteidigung (Defense) ausgerichtet,
der Verkauf alter Armee-Bunker (Army Shelters) wird gestoppt und
die Armee dezentralisiert sich vermehrt, laut Armee-Chef Thomas Suessli.
Seit 2015 ist Suessli Berufs-Offizier (Career Army Officer), vorher war
er im Banken-Sektor taetig.
Der Armee-Chef erklaert wie er die Landes-Verteidigung (National
Defense) aktualisiert hat. Eigenschutz der Armee wird erhoeht und es
wird vermehrt dezentralisiert, damit ein Gegner die Armee nicht mit
wenigen Bomben-Angriffen (Bomb Attacks) ausser Gefecht setzen kann.
Zudem wir die Spionage-Abwehr (Counter Intelligence) gestaerkt und
der Erwerb von Kampf-Drohnen (Combat Drones) geprueft.
Die Schweizer Luftwaffe (Air Force) wird trainieren, wieder
improvisierte Air-Base-Standorte zu betreiben. Laut dem Armee-Chef muss
die Schweizer Armee zuerst die eigenen Unterkuenfte und Lager schuetzen,
bevor sie andere schuetzen kann. Es gibt weitere Massnahmen bezueglich
der Vorraete und der Infrastruktur.
Laut Suessli darf die Armee nicht in konkreten Szenarien denken, sondern
muss sich an der Bedrohung ausrichten. Die Truppen verfuegen bereits
ueber Drohnen und die Armee hat ein neues Drohnen- und Robotik-Zentrum.
Die Schweiz ist ein High-Tech-Standort, gehoert zu den fuehrenden
Laendern in Drohnen-Technologie und der Robotik. Es waere schade, davon
nicht auch militaerisch Gebrauch zu machen.
Laut Armee-Chef braucht die Armee etwa CHF 40 Mrd. bis zur vollen
Wieder-Erlangung der Verteidigungs-Faehigkeit; dazu kommen noch 8 bis 10
Mrd. CHF fuer den Aufbau von Reserven. Der Ersatz aller heutigen Systeme
kostet rund CHF 40 Mrd.; diese Investitionen werden im Rahmen
des jaehrlichen Armee-Budgets geplant.
Bezueglich der internationalen Zusammenarbeit, muss die Armee im Notfall
mit anderen Streitkraeften zusammenarbeiten koennen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print & bluewin.ch vom 18.09.2023)
https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-armeechef-im-interview-wir-haben-den-verkauf-von-bunkern-gestoppt-669889237749
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/schweizer-armee-stoppt-verkauf-von-bunkern-1891789.html
https://www.blick.ch/politik/dezentralisierung-schweizer-armee-stoppt-verkauf-von-bunkern-id18952441.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_S%C3%BCssli
https://www.vtg.admin.ch/en/die-schweizer-armee/hoehere-stabsoffiziere/hso/suessli-thomas.html
https://www.vtg.admin.ch/en/armed-forces.html
https://www.swissinfo.ch/eng/politics/swiss-army-stops-sale-of-bunkers/48820126

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Fernsehen (TV) ist das einzige Schlafmittel, das mit den Augen eingenommen wird.
【E】Television (TV) is the only Sleeping Pill that is taken with the Eyes. (Vittorio De Sica, Italian Film Director and Actor, 1901/1974)
テレビは目で見る唯一の睡眠薬。

【D】Die Herzen werden nicht durch Waffen, sondern durch Liebe und Edelmut gewonnen.
【E】Hearts are not won by Weapons, but by Love and Nobleness.
(Baruch de Spinoza, Portuguese-Jewish, Philosopher, born in Amsterdam, 1632/1677)　心を掴むのは武器ではなく、愛と気高さだ。

【D】Arroganz ist die Barriere der Weisheit.
【E】Arrogance is the Barrier to Wisdom.
(Bias von Priene, One of the Seven Greek Sages, 590/530 BC)
傲慢は良識の障壁。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of Annual Bull Market in Zug 2023 by Readers of Lucerne
Zeitung:　ルツェルン紙：読者投稿写真「ツーク恒例の牛の取引」

- Best Summer Pictures from Uri (UR) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：読者投稿写真「ウーリ夏の風景」

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

2000年にスイス国民党のサミュエル・シュミード氏が国防大臣に就任して以降、
スイス軍は縮小されてきた。戦争する時代は過ぎたという世界の風潮もあり受容
れられてきた。今、長引くウクライナ戦争を機に、スイス軍の戦略が合理的・実
践的に再構築されようとしている。スイスに対するEU経由でNATOの圧力が強ま
ってはいるが、独自の戦略を構築できるのは、独立した民主主義国家の証と思う。
(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) バーゼル大学病院が3Dプリンターで初の人工頭蓋移植
3) スイス最大の天体望遠鏡スペース・アイ公開
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) タイで航空機搭乗前の乗客の体重検査
5) オーストリア航空は明らかにスイス人の乗客を差別
■ ウクライナ紛争特集と見解54：
6) ウクライナは修理が必要なドイツ製戦車を欲しがらない
7) ポーランドがウクライナへの武器納入を停止
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ MailuX

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────