▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 990 - January 26, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジュネーブの最低賃金は今のところ経済に悪影響を与えていない
Minimum-Wage in Geneva has not harmed the Economy so far.
Mindest-Lohn in Geneve schadete Wirtschaft bisher nicht.
(Wed. 03.01.2024)

ジュネーブ州で最低賃金が導入されてから3年が経ち、その効果を分析した初め
ての研究が発表された。ジュネーブ大学（HEG）のJ・ラミレス経済学教授が科学
的な裏付けを提供した。
計画されている4つの研究の最初の研究で、彼は肯定的な結論を導き出した。
スイス全体の比較では、失業率は増加しておらず、フランスから国境を越えて働
きに来る人数はこの２年間、長期平均を下回っている。
25歳以下の若年労働者のみ、失業率が長期平均より0.6％増加した。
企業の代表者は依然懐疑的で、最初の調査は中間結果を示したに過ぎないと、
ジュネーヴの業界団体の会長は言う。
2020年11月1日から、最低賃金は労働時間当たり23スイスフランになった。
2023年にはインフレの影響で24スイスフランに上昇し、週40時間労働の場合月額
4,160スイスフランに相当する。
2024年は再び時給24.32スイスフラン（約2432円）に上昇する。
経済学者ラミレスに依ると、特に小売業、介護職、レストラン、ホテル業界など
で多くの従業員の生活の質が向上し、化粧品、理美容部門では賃金が大幅に上昇
した例もある。
業界団体の会長に依ると、ジュネーヴは現在、隣接するヴォー州よりも事業立地
としては割高だと言う。
経済学者のラミレスは、立地の問題は次の追跡調査で検討すると約束した。

Drei Jahre nach Einfuehrung Mindest-Lohn im Kanton Geneve, hat eine
erste Studie die Auswirkungen untersucht.
Wirtschafts-Professor J. Ramirez von Universitaet Geneve (HEG) macht
wissenschaftliche Begleitung dazu. In der ersten von vier geplanten
Studien zieht er eine positive Bilanz; Arbeitslosigkeit sei im schweiz-
weiten Vergleich nicht gestiegen und die Zahl der franzoesischen
Grenzgaenger liege seit zwei Jahren unter langjaehrigem Durchschnitt.
Nur bei bei den jungen Arbeitnehmern unter 25 Jahren, stellte er eine um
0,6% erhoehte Arbeitslosigkeit fest, im Vergleich zum langjaehrigen
Durchschnitt. Wirtschafts-Vertreter bleiben trotzdem skeptisch; erste
Studie zeige nur ein Zwischen-Resultat, sagt der Gewerbe-Verbands
Praesident Geneve. Ab 1.11.2020 betrug Mindest-Lohn CHF 23 pro Arbeits-
Stunde; 2023 stieg der Betrag teuerungs-bedingt auf CHF 24. Ergibt bei
einer 40-Stunden-Woche CHF 4160 im Monat; im 2024 steigt der Stunden-
Lohn nochmals auf CHF 24.32 (ca. Yen 2'432) Laut dem Oekonom Ramirez
habe sich fuer viele Arbeitnehmer die Lebens-Qualitaet verbessert,
besonders im Einzel-Handel, in Pflege-Berufen, Gastronomie u. Hotellerie
sowie im Kosmetik- u. Coiffeur-Sektor sind Loehne teils massiv
gestiegen. Gemaess Gewerbe-Verbands-Praesident ist Geneve heute als
Unternehmens-Standort teurer als Nachbar-Kanton Waadt (Vaud). Standort-
Frage werde in einer der naechsten Folge-Studien untersucht, verspricht
Oekonom Ramirez.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 03.01.2024 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/mindestlohn-24-franken-in-genf-hats-der-wirtschaft-geschadet-605079319468
https://www.woz.ch/2403/mindestlohn/schnitt-fuer-schnitt-aus-der-prekaritaet/!FX467XWCC3ZC
https://www.tagesanzeiger.ch/studie-in-genf-seit-2020-mindestlohn-hat-keinen-einfluss-auf-arbeitslosenquote-128240629029

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

https://www.ch.ch/en/work/minimum-wage-and-average-salary/

https://www.worldradio.ch/news/bitesize-news/geneva-minimum-wage-is-not-hitting-job-rate/

-davos-discussion-of-ukrainian-presidents-peace-plan

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Viele Menschen versaeumen das kleine Glueck, waehrend sie auf
das Grosse vergebens warten.
【E】Many People miss the small Happiness while they wait in vain
for the big One.
(Pearl S. Buck, US-American Writer & Novelist, 1892/1973)
多くの人は、大きな幸せを虚しく待っている間に、小さな幸せを逃してしまう。

【D】Das Gesicht verraet die Stimmung des Herzens.
【E】The Face reveals the Mood of the Heart.
(Dante Alighieri, Italian Poet, Writer & Philosopher, 1265/1321)
顔には心の状態が現れる。

【D】Es ist besser, ein Licht zu entzuenden, als auf die Dunkelheit
zu schimpfen,.
【E】It is better to light up a Light than to curse the Darkness.
(Confucius, Chinese Philosopher, 551/479 BCE)
闇を呪うよりも光を灯す方が良い。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Swiss St. Moritz Ski School Impresses with Synchronized Formation
of 100 Skiers.　サンモリッツスキー学校の100人シンクロパフォーマンス
Watch the Performance of the Suvretta Sports School St. Moritz here:
https://www.suvretta-sports.ch/fileadmin/user_upload/videos/SUVRETTA_B_YOUTUBE.mp4

- Looking for the Best Readers Pictures of Winter by Readers of Lucerne Zeitung. Watch Pictures here:　ルツェルン紙：冬の読者ベスト投稿写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

この調査結果は、一筋の光明と言えよう。ジュネーヴは世界トップクラスの
物価高の街と言われているので、世界一高い最低賃金も当然と言える。
住宅不足は深刻で、家賃は高額。一般労働者が安全で高い生活水準を支えて
いるのは間違いなく、彼等の生活が成り立たないなら、ジュネーヴの繁栄に
影を落とす。シンガポールでは、低賃金の外国人労働者が郊外で劣悪な生活
を余儀なくされているという。いびつな繁栄は脆弱だ。
繁栄は、共に享受するものでありたい。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスとインド、FTA協定で合意
3) 小児科医不足で親たちは脅迫さえする！
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ゼレンスキーの顧問が「ウクライナ難民」に帰国呼びかけ！
5) ウクライナが批判的な報道関係者を攻撃
6) ガザは政界最大の子供の墓地になった
7) 韓国大統領夫人キム・ゴンヒを巡る政治スキャンダル
を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux　
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────