▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 979 - September 29, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ツューリッヒ大学の新学期は新入生向け生活指南から始まる
Zurich: University Semester Start with Tips & Tricks for Newcomers.
Zuerich: Universitaet-Semester-Start mit Tipps & Tricks fuer Neulinge.
(Mon. 18.09.2023)

2023年9月18日、数千人の学生がチューリヒ大学で最初の学期を迎えた。
チューリヒは世界で最も物価の高い都市の一つで、学生にとって遣り繰りは容易
ではない。チューリッヒ大学の予算例を見ると、学生は平均月2千スイスフラン
(20万円)程度必要だという。
ターゲス・アンツァイガー紙の記事は、チューリッヒで学生ができるだけ安く遣
り繰りする方法を紹介した。
学生割引があるかどうかは、あらゆる店、レストラン、サービスで尋ねる価値が
ある。「Legi」(正規の身分証明書)を提示すると、多くの店で最大15%の割引が
受けられる。
食事： チューリッヒの外食は高いので、自炊する価値がある。
オーガニックの「Alnatura」という店では、毎週火曜日、学生に10%割引を提供
している。
外出（レジャー）：学生の文化には、学期末の試験に合格した時等のお祝いも含
まれる。多くのクラブやバーが、平日学生向けの特別価格を提供している。
又、大学内でもお勧めのイベントが次々催される。例えば、ゼミ室を転用した学
科別グループがある。
住居：チューリッヒで部屋を探し、資金を調達するのは、特に学生にとって容易
ではない。
内部情報の学科内メーリングリストで、空き部屋やアパート等の情報を掲示板で
得る事が出来る。
文化： 興味のある学生は "Kultur-Legi "を企画すると、スイスの3,600の文化
イベントが最大70%割引になる。
書籍：オレル・フュッスリ書店は、「教育Card」で全書籍を10％割引し、送料無
料にする。「ウニボード」は古本を手頃な価格で掲載している。
スポーツ： チューリッヒ大学では、ASVZ（Akademischer Sportverband
Zuerich）を通じて、あらゆるスポーツを提供している。
【参考】チューリッヒ大学 - Wikipedia

Am 18. September 2023 war in Zuerich fuer mehrere Tausend
Studenten/innen der Start in das erste Semester an einer Universitaet.
Zuerich gehoert zu den teuersten Staedten der Welt; fuer Studierende
ist es nicht immer einfach ueber die Runden zu kommen (to manage with
his Money). Die Budget-Beispiele von Zuercher Universitaeten zeigen,
dass Studierende im Durchschnitt etwa CHF 2000 pro Monat (Yen 200'000)
benoetigen. Bericht im Tages-Anzeiger zeigt, wie man als Student in
Zuerich so guenstig wie moeglich durchkommt.
Es lohnt sich grundsaetzlich bei allen Laeden, Restaurants u.
Dienstleitungen immer zu fragen, ob es einen Studierenden-Rabatt
(Student Discount) gibt. Auf das Vorweisen der "Legi" (Legitimations-
Ausweis/ Legitimate ID) gewaehren viele bis zu 15% Preis-Verguenstigung
(Price Reduction). Essen (Eating): Auswaerts Essen (Dining out) ist in
Zuerich teuer, es lohnt sich deshalb selber zu kochen. Das Geschaeft
"Alnatura" (Bio) gewaehrt Studierenden jeden Dienstag 10% Rabatt.
Ausgang (Leisure): Zur Kultur von Studierenden gehoert auch das Feiern
(the Celebrate), beim Semester-Ende, bei bestandener Pruefung usw.
Viele Clubs und Bars sind unter der Woche mit speziellen Preisen
interessant fuer Studierende. Auch innerhalb der Universitaet gibt es
immer wieder Veranstaltungen (Events), die zu empfehlen sind.
Es gibt bspw. Fachschafts-Partys (Student Subject Groups), bei welchen
Seminar-Raeume umfunktioniert werden. Wohnen (Housing): Das Finden u.
Finanzieren eines Zimmers ist in Zuerich besonders fuer Studierende
nicht einfach. Ein Geheimtipp sind Mailing-Listen der Fachschaften
(Student Subject Groups); bspw. "Schwarzes Brett" (Bulletin Board),
welche auf freie Zimmer oder Wohnungen aufmerksam machen koennen.
Kultur (Culture): Interessierte sollten sich ein "Kultur-Legi"
organisieren; es gibt bis zu 70% Rabatt auf 3600 Kultur-Angebote
der Schweiz. Buecher (Books): Buchhaendler Orell Fuessli bietet mit
der "Education Card" 10% auf alle Buecher und gratis Lieferung.
Auf "Uniboard" werden gebrauchte Buecher zu guenstigen Preisen
inseriert. Sport (Sports): Zuercher Universitaeten stellen mit ASVZ
(Akademischer Sportverband Zuerich) eine endlose Menge an Sport-
Angeboten zur Verfuegung.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 18.09.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/guenstig-leben-in-zuerich-tipps-und-tricks-fuer-erstsemestrige-581188644872
https://www.students.uzh.ch/de/new/introductions.html
https://www.vsuzh.ch/erstis
https://www.vsuzh.ch/_files/ugd/c324c2_33a7991d93324105ab460ca83b1bb090.pdf
https://ethz.ch/studierende/de/news/events/begruessungsveranstaltungen.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.students.uzh.ch/en/new/introductions.html
https://en.vsuzh.ch/_files/ugd/c324c2_2e3fbbc7435745faa5bdb2b71676171e.pdf
https://en.vsuzh.ch/erstis

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, taugen beide
nichts.
【E】If two People always have the same Opinion, both are no good.
(Konrad Adenauer, First Chancellor of the Federal Republic of Germany,
1876/1967) 二人がいつも同じ意見を持っていたら、どちらにも良くない。

【D】Egal wie gut du bist, du kannst immer noch besser werden.
【E】No matter how Good you are, you can always get Better.
(Tiger Woods, US-American Professional Golfer, 1975/)
どんなに上手くなっても、もっと上達できる。

【D】Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie Kuchen essen.
【E】If they have no Bread, let them eat Cake.
(Marie-Antoinette, Wife of France's King Ludwig XVI, 1755/1793)
パンがなければケーキを食べればよい。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Swiss Federal Folk Music Festival 2023: Parade Live from Bellinzona
(Ticino) ベリンツォーナ：4年に一度の連邦民族音楽フェスティヴァル
Taking Place only every Four Years.

https://www.bellinzona2023.ch/de/homepage

Overview:

Festa Federale della Musica Popolare 2023 / Eidgenössisches Volksmusikfest 2023

- Schuepfheim (LU): Seven Alpine Families and 250 Animals: Coming Home
from the Alps.
ルツェルン紙：シュップハイムのアルプスの7家族と250の動物たちがアルプス
から帰還。

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ウィキペディア独語版では、2022年9月14日現在の学生数は約28､000人。
生活費の遣り繰りは実に煩雑で、注意深さと忍耐が必要なようだ。
新聞記事は、テントを住居にする学生も居て、劣悪な生活環境を指摘してい
る。大都市では、学生は数人でアパートを借りるのが主流のようだ。
然し、著名人でさえ、ツューリッヒでの住宅探しは、片手間仕事ではないと
いう報道を見ている。市内の空き部屋の見学に長蛇の列が並んでいる映像は
よく見かける。かつて、ボックス席を占領して座れた通勤列車が、次第に通
勤者と通学者で立錐の余地も無い程になっていった。駅の混雑も激しさを増
し、ツューリッヒの昼間の人口が、絶え間なく増加しているのが伺える。
(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) 何故スイス・ポストはドイツの大森林を買収するのか？
3) ポストバスとBLS鉄道、2035年迄に切符代金の現金廃止
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 中国の無謀なエネルギー転換（太陽光発電）
5) OECDの措置と利益移転は望ましい成功をもたらさない
■ ウクライナ紛争特集と見解55：
6) 駐スイス・ウクライナ大使は怪しい人物だと話題に
7) 偽造文書で医師を装ったウクライナ人女性
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────