▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 933 - May 20, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

米国の離乳食不足にスイスのネスレが支援
US-Baby Milk Shortage, Swiss Nestle helps USA.
US-Baby-Milch Mangel, Schweizer Nestle hilft USA. (Thu. 19.05.2022)

米国は離乳食不足で絶望的状況にある。現在、スイスの食品会社ネスレが米国の
支援を急いでいる。数週間前から粉ミルクが不足していて、写真では店頭の棚が
殆ど空っぽで、一回に購入できる数が制限されている。離乳食の不足は幾つかの
要因がある。1）コロナの大流行で、サプライチェーンに支障をきたし、労働力
が不足した。2）2月、米国の製造業者アボット社が、米ミシガン州の工場を閉鎖
せざるを得なくなり、状況が悪化した。乳児用粉ミルクの最大手アボット社は、
幾つかの製品ラインの回収を余儀なくされた。細菌汚染が原因で、乳幼児4人が
病気になり、2人が死亡した疑いがある。バイデン大統領は、現在国防省の航空
機を使って海外から直接粉ミルクを輸送させている。しかし、バイデン大統領の
政敵にとって、この危機管理全体が遅過ぎた。スイスのネスレ社は、既に米国に
輸出している2種類の乳児用粉ミルクを航空貨物で送っている。他にも「ホッフ
ドルフ」等のスイスの生産者には、米国から問い合わせが寄せられている。

Grosse Verzweiflung (Great Despair) in den USA wegen fehlender
Saeuglings-Nahrung. Jetzt eilt der Schweizer Nahrungs-Mittel-Konzern
Nestle den USA zu Hilfe. Es gibt seit Wochen einen Engpass bei
pulverisierter Baby-Milch (powdered Baby Milk); Fotos zeigen fast leere
Regale in den Laeden und die Zahl der Produkte pro Einkauf wurden
beschraenkt. Die Knappheit (Shortage) von Baby-Nahrung hat verschiedene
Gruende: 1) die Corona-Pandemie verursachte Probleme in der Versorgungs-
Kette und ein Mangel an Arbeits-Kraeften. 2) Im Februar verschlimmerte
sich die Lage, weil US-Hersteller Abbott im US-Bundesstaat Michigan eine
Fabrik schliessen musste. Abbott, der groesste Hersteller von
Saeuglings-Milch-Nahrung musste mehrere Produkt-Linien zurueckrufen.
Es gibt den Verdacht, dass womoeglich wegen bakterieller
Verunreinigungen vier Saeuglinge erkrankten und zwei gestorben sind.
Praesident Biden setzt jetzt Flugzeuge des Verteidigungs-Ministeriums
ein, um Milchpulver aus Uebersee direkt einzufliegen. Fuer die
politischen Gegner von Praesident Biden kommt das ganze Krisen-
Management aber zu spaet. Die Schweizer Nestle liefert per Luftfracht
(Air Cargo) zwei Baby-Milch Produkte, die Nestle bereits in die USA
exportiert. Bei anderen Schweizer Produzenten, wie "Hochdorf" liegen aus
den USA Anfragen vor.
(Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 19./20.05.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/usa-richten-luftbruecke-wegen-mangel-an-babymilch-ein-410910114889
https://www.srf.ch/news/international/milchpulver-sendung-aus-zuerich-us-regierung-besorgt-sich-22-tonnen-nestle-babymilchpulver
https://en.wikipedia.org/wiki/Infant_formula

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.breitbart.com/politics/2022/05/18/exclusive-elise-stefanik-bidens-baby-formula-shortage-a-much-larger-scandal-than-people-realize/
https://www.aljazeera.com/news/2022/5/19/us-biden-invokes-defense-production-act-amid-baby-formula-shortage
https://www.euronews.com/next/2022/05/19/baby-formula-shortage-biden-invokes-wartime-powers-orders-airlifts-from-europe-to-boost-su

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass
wir auf der faulen Haut liegen.
【E】We owe a lot to our Enemies. They prevent us from lying on our lazy
Skin. (Mark Twain, American Writer, Humorist, Publisher etc. 1835/1910)
我々は敵に多くの借りがある。 彼らは我々が怠惰になるのを防いでくれる。

【D】Das Unvorhergesehene ist die wahre Bewaehrungs-Probe.
【E】The Unforeseen is the Major Challenge.
(Aristoteles, Greek Philosopher, 384/322 BC.)
予期せぬことは、大きな挑戦。

【D】Lass die Zunge nicht dem Verstande vorauseilen.
【E】Do not let the Tongue precede the Mind.
(Chilon of Sparta, Sage of ancient Greec, approx. 550 BC.)
舌が心に先行してはならない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Most Beautiful Photo-Spots of Switzerland by blick.ch.
ブリック紙：スイスの絶景写真
https://www.blick.ch/life/reisen/ch/26summits/fuer-gelungene-schnappschuesse-das-sind-die-schoensten-fotospots-der-schweiz-id16533719.html

- Best Pictures of new Building of Urner Kantonalbank in Altdorf (UR):
ウーリ州立銀行の新社屋一般公開の映像：
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/altdorf-neues-gebaeude-der-urner-kantonalbank-ld.2291294

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

自国の子供の食料に問題がある国の将来は危ういのではないか？経済現象ではな
く人口動態を軸として人類史を捉え、ソ連の崩壊、英国のEU離脱や米国のトラン
プ政権誕生等を予言したフランスの歴史人口学者エマニュエル・トッドは、この
事態をどう見ているのだろうか？金の有る無しで物事を判断する国に、どんな未
来があるのだろう？（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、「売上高が過去最高となった高級品グループ「リ
シュモン」、「スイスフランの価値が対米ドルで低下」今週のニュース・フラッ
シュ「息子ハンター・バイデンがバイデン大統領の重荷」、「スイスの機械メー
カー『スルツァー』ポーランド政府の制裁を受ける」■ ウクライナ紛争特集と
見解９ ■「欧州のロシア産ウランへの高い依存度」、「ウクライナ難民の無料
乗車券廃止」、「ウクライナ同情で『ユーロヴィジョン』優勝？」他、注目情報
も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────