▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 934 - May 27, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ロシアの元外交官がスイス警察の保護下に
Russian ex-Diplomat under Swiss Police Protection. (Fri. 27.05.2022)
Russischer ex-Diplomat unter Schweizer Polizei-Schutz.

週明け、ジュネーブの国連代表部のロシア外交官、ボリス・ボンダレフが抗議の
辞任をした。41歳の中堅外交官は、2019年からジュネーブに勤務しており、外交
官歴は20年。月曜日に自らロシア公館に辞表を届けた。これに先立ち、彼はフェ
イスブックとリンクトインで、ウクライナ紛争について、そしてロシア外務省と
セルゲイ・ラブロフ外相に対する抗議を公表していた。辞任により、元外交官は
外交官の地位を失うが、いわゆる「猶予期間」中はスイス警察の保護下に置かれ
る。ボンダレフ氏によると、ロシアに戻れば刑事訴訟も予想される。しかし、同
氏の正当性カードをスイス当局にまだ渡す必要は無く、2か月の「礼儀期間」は
ここでも適用される。この間に、スイスからの最終的な出国を手配したり、スイ
ス滞在を正規にする手続きが出来る。スイスのイグナツィオ・カシス外相は、ダ
ボスで開催された世界経済フォーラムで、「彼はスイスに亡命を申請することも
出来るが、この点に関して特別な権利はない」と述べた。
【参考】リンクトイン：世界最大級のビジネス特化型SNSとサービスを提供。
https://ja.wikipedia.org/wiki/LinkedIn

Anfangs Woche ist der russische Diplomat bei der UNO-Mission in Geneve,
Boris Bondarew unter Protest zurueckgetreten; der mittel-wichtige, 41-
jaehrige Diplomat arbeitete seit 2019 in Geneve und war 20 Jahre im
diplomatischen Dienst. Sein Kuendigungs-Schreiben brachte er am Montag
selber zur russischen Mission. Zuvor hatte er auf Facebook u. Linkedin
seinen Protest zum Ukraine-Konflikt und gegenueber dem russischen
Aussen-Ministerium u. Minister Sergey Lavrov oeffentlich gemacht.
Mit seinem Ruecktritt verliert der ex-Diplomat seinen diplomatischen
Status; waehrend einer so-genannten "Hoeflichkeits-Frist" (Period of
Grace) erhaelt er weiter Schweizer Polizei-Schutz. Laut B. Bondarew
muesste er bei einer Rueckkehr nach Russland mit einem Strafverfahren
rechnen. Seine Legitimations-Karte (Legitimization Card) muss er den
Schweizer Behoerden ebenfalls noch nicht abgegeben; es gilt auch hier
die "Hoeflichkeits-Frist" von zwei Monaten. In dieser Zeit kann er seine
endgueltige Abreise aus der Schweiz organisieren oder seinen Aufenthalt
in der Schweiz regularisieren. Er kann auch in der Schweiz ein Asyl-
Gesuch stellen, diesbezueglich hat er aber keine Sonderrechte (special
rights) sagte Schweizer Aussen-Minister Ignazio Cassis am WEF in Davos.
(Quelle: 20min.ch & blick.ch vom 26./27.05.2022)
https://www.blick.ch/schweiz/westschweiz/genf/angst-vor-rache-nach-putin-kritik-russischer-diplomat-wird-rund-um-die-uhr-von-schweizer-polizei-bewacht-id17526415.html
https://www.20min.ch/story/schweizer-polizisten-schuetzen-kreml-kritiker-rund-um-die-uhr-960729545259

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.aljazeera.com/news/2022/5/23/russian-diplomat-to-the-un-in-geneva-resigns-over-war-in-ukraine
https://www.versedaily.net/former-russian-diplomat-in-geneva-swiss-policemen-protect-critics-of-the-kremlin-around-the-clock/
https://www.bbc.com/news/world-europe-61555390

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die USA sind eine Bedrohung fuer den Europaeischen Frieden, nicht
Russland.
【E】US (USA) is a Threat to European Peace, not Russia.
(Sahra Wagenknecht, German Member of Parliament, Economist, Author,
1969/) ヨーロッパの平和を脅かすのはアメリカで、ロシアではない。
https://en.wikipedia.org/wiki/Sahra_Wagenknecht
https://www.reddit.com/r/UkraineCrisis2022/comments/uteksv/us_is_a_threat_to_european_peace_not_russia/
https://pbs.twimg.com/media/FTDRiy6WIAE8Iz2?format=png&name=900x900

【D】Verachte niemals deinen Feind, halte ihn nicht für dumm und
schwaecher als dich.
【E】Never despise your Enemy, do not consider him Stupid and Weaker
than you.
(Alexander Suworow, famous Russian War Strategist, 1730/1800)
決して敵を軽んじてはならない、自分より愚かで弱いと思ってはいけない。

【D】Ohne handwerkliches Koennen, ist die Inspiration nur ein Schilfrohr,
das sich im Wind bewegt.
【E】Without Craftsmanship, Inspiration is a mere Reed shaken in the Wind.
(Johannes Brahms, German Composer, 1833/1897)
職人技が無ければ、インスピレーションはただ風に揺れる葦。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Special and Unique Morning Sky Pictures by Readers of SRF-Meteo:
SRF気象の読者投稿写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/kitsch-alarm-bunter-morgenhimmel

- Impressive Pictures of Thunderstorm, Dark Sky and Hail.
Watch below of the Link: 凄まじい雷雨と雹の写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/22-000-blitzeinschlaege-kraeftige-gewitter-mit-hagel-und-starkregen

- More impactful Pictures of Thunderstorm-Sky with Lightning
in Switzerland of this Week:
今週スイスで発生した12,000発の雷雨と稲妻の写真
https://www.20min.ch/story/maiwetter-bringt-hagelstuerme-ins-berner-oberland-129241727723

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

抜け目の無い若い外交官は、リンクトインで抗議の示威行動をしていたのだから
既に再就職先の目処も付けている可能性はある。外交官なので、国家機密も様々
知っている筈で手土産は充分ありそうだ。ロシアの反政府活動家として西側で持
て囃されているアレクセイ・ナワルヌイも、イェール大学のワールドフェローな
ので米国の息が掛かっている人物だ。祖国に反目するロシア人のリクルートは、
米国の対露戦略の一環であろう。（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、「ウクライナ人によるスイスの生活保護不正受
給」、「脱グローバル化で岐路に立つ世界経済フォーラム」、今週のニュース・
フラッシュ「南アと米国で、より感染力の強い新しいオミクロンの変種発生」、
「プーチンの後継者としてカテリーナ・チホノワ登場の噂」■ ウクライナ紛争
特集と見解１０ ■「ウクライナ紛争、キッシンジャーの和平計画」、「ウクラ
イナ紛争でスイスの住宅事情が逼迫」、「スイスでウクライナからの難民猫の問
題」他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines
☆ MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────