▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 935 - June 03, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイス緑の党が戦時利益税を要求!
Swiss Green Party demands War-Profits-Tax! (Wed. 01.06.2022)
Schweizer Gruene Partei fordert Kriegs-Gewinn-Steuer!

ウクライナ紛争のせいで、古い税金のアイデアが新しく息を吹き込まれつつあ
る。それは「偶発利益税」、別名「超過利潤税」。スイス緑の党の党首は、この
税を「戦争利得税」と呼ぶ。「戦争」による「特別な利益」にはもっと重税を課
さなければならない、というのが同党首の要求だ。例えば原材料企業の税金が、
ウクライナ復興の原資になる可能性もある。スペイン、イタリア、ギリシャでは
既にこの種の税金を導入しているし、ドイツでも議論されている。英国では、政
府がエネルギー企業に「戦時利益」に対する特別税を課すことを決定した。一般
に、「偶発利益税」は、企業が偶発的な出来事の結果として高収益を上げた場合
に適用される。「スイス緑の党」の考えに依ると、例えばパンデミックによって
巨額の利益を得た場合、製薬会社も将来的にはこのような税金を支払う必要が出
てくる。しかし、英国では追加のお金は物価高に悩む国民のために使われる。
ターゲス・アンツァイガー紙の解説によると、「特別税の考え方は良いように聞
こえて実は悪い」という。この種の課税の実施と正当性の問題は大きく、歴史的
例では、こうした課税を正確に規制することが如何に困難であるか示している。
誰が税金を払うべきなのか？更に重要なのは、「平等の原則」だ。「超過利潤」
を計算する際に疑問が生じる。スイスは、立地要因として法的安全性を誇ってい
る。「超過利潤税」の導入は、信頼出来る立地としてのスイスに損害をもたらす
恐れがある。気候変動がもたらす暑い夏、「アイスクリーム業者が不当に利益を
得ているのではないか」という「極論」が示されている。

Wegen dem Ukraine-Konflikt erhaelt eine alte Steuer-Idee wieder neues
Leben; es handelt sich um die "Zufalls-Gewinn-Steuer", auch bekannt
unter dem Begriff "Windfall-Tax". Der Praesident der Gruenen Partei
Schweiz nennt die Steuer "Kriegs-Gewinn-Steuer". "Sonder-Gewinne" wegen
dem "Krieg" muessen staerker besteuert werden, lautet die Forderung des
Gruenen-Praesident. Er meint z.B. Rohstoff-Konzerne und damit koennte
auch der Wieder-Aufbau in der Ukraine mit-finanziert werden. Spanien,
Italien und Griechenland haben solche Steuern schon eingefuehrt und auch
in Deutschland wird darueber diskutiert. In UK hat die Regierung
beschlossen, dass Energie-Firmen fuer "Kriegs-Gewinne" eine Sonder-
Steuer zahlen muessen. Allgemein soll die "Windfall-Tax" dann greifen,
wenn eine Firma aufgrund eines zufaelligen Ereignisses hohe Gewinne
erzielt. Gemaess der Idee der "Schweizer Gruenen Partei" sollten
inskuenftig auch Pharma-Konzerne eine solche Steuer bezahlen, falls
diese etwa wegen einer Pandemie riesige Gewinne machen wuerden.
In UK soll das zusaetzliche Geld aber der eigenen, von den hohen Preisen
geplagten Bevoelkerung, zugutekomme. Im Kommentar des Tages-Anzeiger
steht: "Die Idee einer Sonder-Steuer klingt gut, ist aber schlecht".
Die Umsetzungs- und Gerechtigkeits-Probleme einer solchen Steuer sind
gross; historische Beispiele zeigen, wie schwierig es ist, derartige
Abgaben genau zu regeln. Wer soll die Steuer bezahlen? Noch wichtiger
ist der Gleichheits-Grundsatz (Principle of Equality). Bei einer
Berechnung des "Ueber-Gewinns" (Excess Profit) stellen sich Fragen.
Die Schweiz ist stolz auf ihre Rechts-Sicherheit als Standort-Faktor;
die Einfuehrung einer "Windfall-Tax" droht der Schweiz als
verlaesslicher Standort Schaden zuzufuegen. Es wird ein "polemisches
Beispiel" genannt: "Profitiert nicht der Verkaeufer von Ice-Cream
ungerechtfertigerweise von den heissen Sommern, die uns der Klima-Wandel
bringt". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 01.06.2022)
https://www.wiwo.de/politik/deutschland/uebergewinnsteuer-eine-gruene-kriegssteuer-auf-energiekonzerne-ist-gut-gemeint-aber-voll-daneben/28302004.html
https://www.tagesanzeiger.ch/warum-die-idee-einer-sondersteuer-gut-klingt-aber-schlecht-ist-457994132717
https://www.fm1today.ch/schweiz/gruene-wollen-dass-krisenprofite-versteuert-werden-146666984
https://de.wikipedia.org/wiki/Zufallsgewinnsteuer

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bbc.com/news/business-60295177
https://www.cnbc.com/2022/05/26/cost-of-living-crisis-uk-slaps-windfall-tax-on-oil-and-gas-giants.html
https://www.theguardian.com/business/2022/may/26/rishi-sunak-windfall-tax-sticking-plaster-climate-groups
https://en.wikipedia.org/wiki/Windfall_profits_tax

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Der Sprechende mag ein Narr sein, Hauptsache der Zuhoerer ist
weise.
【E】The Speaker may be a Fool, the main Thing is that the Listener is
wise.　(Laotse or Lao Tzu, Chinese Philosopher & Writer, 6th B.C.)
話し手は愚か者でも、聞き手は賢明であることが肝心。

【D】Schreibe kein Buch ueber eine Sache, die Du mit einem Satze
ausdruecken kannst.
【E】Do not write a Book about Something that you can express in one
Sentence. (Max Verworn, German Physiologist, 1863/1921)
一文で表現できるようなことについて本を書いてはいけない。

【D】Nicht die Gluecklichen sind dankbar. Es sind die Dankbaren, die
gluecklich sind.
【E】It is not the Happy ones who are Grateful. It is the Grateful who
are Happy. (Francis Bacon, English, Philosopher & Statesman, 1561/1626)
感謝するのは、幸せな人ではない。感謝する人が幸せになるのだ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Ascension-Procession (Ride) took place the 500th time.
Religious Tradition in Lucerne.　
ルツェルンの伝統的宗教行事：500回目の昇天祭の隊列（乗馬）。
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-auffahrtsumritt-sempach-die-schoensten-bilder-ld.2296586
(With Bishop Felix Gmuer)

- Best Pictures of June by Readers of Lucerne Newspaper.
(Sunset of Lake Zug) ルツェルン紙6月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-juni-ld.2298683

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

緑の党や社会民主党等スイスの左派勢力は、耳障りの良い事を喧伝し、主要メデ
ィアも援護報道をするので、都会の若い世代を中心に支持を広げている。選挙や
国民投票のキャンペーンでは、財界を遥かに凌ぐ寄付金を集めていた事が公表さ
れ誰もが驚いた。主に献金をしたのは個人だったが、大銀行のCSとUBS、製薬業
界、銀行協会も社会民主党に献金していたことが、2022年6月2日付「Die
Weltwoche誌」最新号に書かれていた。
https://weltwoche.ch/story/wie-konzerne-die-sp-bezahlen-2/
左派にまでおもねる大企業の思惑とは？良くも悪くもスイスの民主主義。
(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、「デジタル時代の過剰負担で技術に怒り」、
「世界調査：スイスで長期化する新型コロナの後遺症患者数」、
今週のニュース・フラッシュ「トルコ共和国の新国名と超インフレ」、
「フランスの外交官達がマクロン大統領に反対のデモ」
■ ウクライナ紛争特集と見解１１ ■
「ウクライナ人がウィーンでタクシー運転手2人を殴打」、「カントン・シュヴ
ィーツにウクライナ難民用のテント村」、「ブルガリアのウクライナ難民がホテ
ルから退去したがらない」他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────